Текст и перевод песни Rumi - シュガー

シュガー

スパンコールと羽飾りをつけて
今夜もあたしの出番が来る
ありえないような お伽の駅から
今夜も 男たち 旅立ってゆく

二文字 砕けた 呼び込みのネオンは
おかげで 故郷のつづりと似てしまった
霧の深い夜は 大好きよ
５ｍ先に あの日の夢たちが 映画みたいに映る

夢は57セント １度足を上げる値段
夢から夢へ綱渡り
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

A.M.３時までには 迎えに行かなきゃね
あの児の夜泣きする声が 聞こえて来る
預けっぱなしで なつかない瞳が
あいつとそっくりに あたしをさげすむわ

夢は57セント １度足を上げる値段
胸から胸へ綱渡り
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

欲しかったものは 手に入れたわ 何もかもさ
ほら こんなに光ってる 靴もネックレスも
人生は ２番目の夢だけが叶うものなのよ
ほら だって あの人はあたしに残らない

隣の店から 風に乗って流されて来る
油の匂いで 胸やけがするわ
スポンジのようなパンを 水で喉に押し込んで
今夜も 極楽へ 踊り出してゆく

夢は57セント １度足を上げる値段
ここから どこへ まだゆける
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

夢は57セント １度足を上げる値段
ここから どこへ まだゆける
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

Sugar

With sequins and feathers unfurled
Tonight's my turn in the spotlight
From a fantasy station where dreams take flight
Men leave on a journey come night

Two characters, a broken neon sign
Now reads like the spelling of my hometown
I love the foggy nights
And in the distance the dreams of old appear as if in a film

Dreams cost 57 cents, the price of a single step
From dream to dream, a tightrope walk
SUGAR SUGAR candied sweets

By 3 AM, I must be retrieved
The sound of my child's cries reaches my ears
Her eyes, unfamiliar from being left alone
Condemn me, just like their father

Dreams cost 57 cents, the price of a single step
From heart to heart, a tightrope walk
SUGAR SUGAR candied sweets

I've gotten everything I've ever wanted
Everything shines so bright, these shoes, this necklace
In life, only the second dream can come true
You won't stay with me, that much is clear

From the shop next door, the smell of oil
Carries on the breeze, making me nauseous
I push a spongy bun down my throat with water
And escape to paradise through dance

Dreams cost 57 cents, the price of a single step
From here, where can I go
SUGAR SUGAR candied sweets

Dreams cost 57 cents, the price of a single step
From here, where can I go
SUGAR SUGAR candied sweets