Текст и перевод песни Rumi - シュガー

シュガー

スパンコールと羽飾りをつけて
今夜もあたしの出番が来る
ありえないような お伽の駅から
今夜も 男たち 旅立ってゆく

二文字 砕けた 呼び込みのネオンは
おかげで 故郷のつづりと似てしまった
霧の深い夜は 大好きよ
５ｍ先に あの日の夢たちが 映画みたいに映る

夢は57セント １度足を上げる値段
夢から夢へ綱渡り
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

A.M.３時までには 迎えに行かなきゃね
あの児の夜泣きする声が 聞こえて来る
預けっぱなしで なつかない瞳が
あいつとそっくりに あたしをさげすむわ

夢は57セント １度足を上げる値段
胸から胸へ綱渡り
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

欲しかったものは 手に入れたわ 何もかもさ
ほら こんなに光ってる 靴もネックレスも
人生は ２番目の夢だけが叶うものなのよ
ほら だって あの人はあたしに残らない

隣の店から 風に乗って流されて来る
油の匂いで 胸やけがするわ
スポンジのようなパンを 水で喉に押し込んで
今夜も 極楽へ 踊り出してゆく

夢は57セント １度足を上げる値段
ここから どこへ まだゆける
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

夢は57セント １度足を上げる値段
ここから どこへ まだゆける
SUGAR SUGAR 砂糖菓子

Sucre

Avec des paillettes et des plumes
Mon tour arrive ce soir aussi
D'une station de conte de fées incroyable
Ce soir, les hommes partent en voyage

Deux lettres brisées, un néon d'appel
À cause de cela, il ressemble à l'orthographe de mon pays natal
J'aime les nuits brumeuses
À 5 mètres de là, les rêves de ce jour-là se reflètent comme un film

Les rêves coûtent 57 cents, le prix d'un pas
De rêve en rêve, une marche sur une corde raide
SUGAR SUGAR, bonbons sucrés

Il faut que je vienne te chercher avant 3h du matin
J'entends le cri de l'enfant qui pleure la nuit
Des yeux qui ne s'attachent pas, laissés à eux-mêmes
Ils me méprisent, tout comme lui

Les rêves coûtent 57 cents, le prix d'un pas
De cœur en cœur, une marche sur une corde raide
SUGAR SUGAR, bonbons sucrés

J'ai eu ce que je voulais, tout
Regarde, elles brillent comme ça, mes chaussures et mon collier
Dans la vie, seul le deuxième rêve se réalise
Regarde, après tout, il ne me reste pas

De la boutique voisine, emporté par le vent
L'odeur d'huile me donne des brûlures d'estomac
Je force du pain spongieux dans ma gorge avec de l'eau
Ce soir encore, je me lance dans une danse vers le paradis

Les rêves coûtent 57 cents, le prix d'un pas
D'ici, où puis-je aller encore
SUGAR SUGAR, bonbons sucrés

Les rêves coûtent 57 cents, le prix d'un pas
D'ici, où puis-je aller encore
SUGAR SUGAR, bonbons sucrés