Текст и перевод песни Rumi - 雨ノチ晴レ
勇気とは
誰かに誇るものではなく
自分の弱さと戦うための心の武器
Courage
is
not
something
to
brag
about
to
others,
but
a
mental
weapon
to
fight
one's
own
weaknesses
希望とは
真夜中にやけに輝いて
その光だけが明日をきっと照らせる
Hope
is
something
that
shines
particularly
brightly
in
the
middle
of
the
night,
its
light
alone
can
surely
illuminate
tomorrow
白い画用紙に書いた
あの日の誓いは
まだ停滞中
That
day's
pledge
written
on
a
blank
sheet
of
paper
is
still
stagnant
登り坂で息を切らす
その少し先に
答えがあるはず
Running
out
of
breath
on
the
uphill
climb,
that
answer
should
be
just
a
little
further
ahead
夜空とは
遠くのあなたとぼくが見る
たったひとつだけの嘘のない真実
The
night
sky
is
the
only
honest
truth
that
you
and
I,
who
are
far
apart,
can
see
心とは
誰にも見せなかった自分で
The
heart
is
oneself
that
I
have
shown
to
no
one
本当はあなたに一番わかってほしかった
The
truth
is,
I
wanted
you
to
understand
the
most
この世の全ての事に
答えなんかはあるわけもない
There
is
no
answer
to
everything
in
this
world
君とぼくの答えだけが
重なりあうなら
もうそれでいいんだ
If
only
your
answer
and
mine
overlap,
that
will
do
雨ノチ晴レなら
水たまりにはきっと
If
it's
rain
afterwards
clear,
then
surely
in
a
puddle
澄みきったこの世界が映る
This
purified
world
will
be
reflected
涙とは
母親にかけた迷惑と
父親がくれたプライドでできている
Tears
are
made
of
the
trouble
I've
caused
my
mother
and
the
pride
my
father
gave
me
命とは
理由も意味もなく生まれて
Life
is
born
without
reason
or
meaning
いろんな理由や意味を見つけて消えていく
And
disappears
after
finding
various
reasons
and
meanings
例えば地球が滅ぶ
映画のラストシーンだとして
For
example,
if
the
Earth
were
to
end,
like
in
the
last
scene
of
a
movie
大事な人にどんなこと
どんな言葉で伝えるんだろう
I
wonder
what
kind
of
things
I
would
tell
that
important
person,
in
what
words
なんでもない明日にも
挫折や不安が
そっと潜んでいて
Even
in
the
most
ordinary
tomorrow,
setbacks
and
anxieties
lurk
ほんのちょっとのおまじないで
それはウソみたいに光に変わる
With
just
a
little
bit
of
a
magic
spell,
it
turns
into
light
as
if
it
were
a
lie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.