Текст и перевод песни Rummelsnuff - Der Türsteher

Der Türsteher

Du willst rein
Der Türsteher sagt NEIN
Sauer bist du
Aber du gibst schnell Ruh
Denn DIESEN Mann wirst du NICHT angreifen!
Der Kerl is'n Panzer
Du wirst dir's verkneifen!

Gibt es die Superhelden noch?
Schau an die Tür, da stehen sie doch
Lebender Schutzwall, Sexsymbol
Der Türsteher ist ein Symbol!

Umstritten, doch vom Staate vorgegeben
Womit du ruinieren darfst dein Leben
Der Türsteher findet deine Drogen
Die illegalen werden eingezogen

Und ausserdem sollst du konsumieren
Wegschießen dich mit Schnaps und Bieren
Also wenigstens ist ganz real
Dein Rausch heut nacht nicht illegal

Superman? Batman? Kannste vergessen
Wer will sich schon mit unserem Türsteher messen?
Er sieht die Gefahr wenn Gemüter erhitzen
Er weiß den Mob vor sich selbst zu schützen

Bist du richtig drüber oder deplaziert
Nimmt er dich sanft raus, eh dir was passiert
So wurde wieder manche Schlacht vermieden:
Gute Laune, Liebe, Frieden

Und kommen mal spezielle Gäste
Versorgt er diese auch aufs Beste
Er nimmt sich schützend ihrer an
Das ist sein Job als Sicherheitsmann!

"O du mein Bär
Mein Türsteher
Nimmst du mich bitte hinterher
In deine große Musclecar
To my maison - it's not so far!"

The Doorman

You want to get in
The doorman says NO
You're angry
But you quickly calm down
Because you will NOT attack THIS man!
The guy is a tank
You'll hold back!

Are there still superheroes?
Look at the door, there they are
Living wall, sex symbol
The doorman is a symbol!

Controversial, but dictated by the state
What you are allowed to ruin your life with
The doorman finds your drugs
The illegal ones will be confiscated

And besides, you should consume
Shoot you with booze and beer
So at least it's quite real
Your intoxication tonight isn't illegal

Superman? Batman? You can forget it
Who wants to measure himself against our doorman?
He sees the danger when tempers flare
He knows how to protect the mob from itself

Are you properly over it or misplaced
He gently takes you out before anything happens to you
So many battles were avoided again:
Good mood, love, peace

And if special guests arrive
He also takes care of them to the best of his ability
He takes their side protectively
That's his job as a security guard!

"Oh my bear
My doorman
Would you please take me after you
In your big Musclecar
To my maison - it's not so far!"