Текст и перевод песни Rummelsnuff - Der Türsteher

Der Türsteher

Du willst rein
Der Türsteher sagt NEIN
Sauer bist du
Aber du gibst schnell Ruh
Denn DIESEN Mann wirst du NICHT angreifen!
Der Kerl is'n Panzer
Du wirst dir's verkneifen!

Gibt es die Superhelden noch?
Schau an die Tür, da stehen sie doch
Lebender Schutzwall, Sexsymbol
Der Türsteher ist ein Symbol!

Umstritten, doch vom Staate vorgegeben
Womit du ruinieren darfst dein Leben
Der Türsteher findet deine Drogen
Die illegalen werden eingezogen

Und ausserdem sollst du konsumieren
Wegschießen dich mit Schnaps und Bieren
Also wenigstens ist ganz real
Dein Rausch heut nacht nicht illegal

Superman? Batman? Kannste vergessen
Wer will sich schon mit unserem Türsteher messen?
Er sieht die Gefahr wenn Gemüter erhitzen
Er weiß den Mob vor sich selbst zu schützen

Bist du richtig drüber oder deplaziert
Nimmt er dich sanft raus, eh dir was passiert
So wurde wieder manche Schlacht vermieden:
Gute Laune, Liebe, Frieden

Und kommen mal spezielle Gäste
Versorgt er diese auch aufs Beste
Er nimmt sich schützend ihrer an
Das ist sein Job als Sicherheitsmann!

"O du mein Bär
Mein Türsteher
Nimmst du mich bitte hinterher
In deine große Musclecar
To my maison - it's not so far!"

Вышибала

Ты хочешь войти,
Вышибала говорит: НЕТ.
Ты злишься,
Но быстро успокаиваешься,
Потому что ЭТОГО парня тебе НЕ победить!
Этот парень - танк,
Тебе придется отступить!

Есть ли еще супергерои?
Посмотри на дверь, вот же они!
Живая стена, секс-символ,
Вышибала - это символ!

Спорный, но назначенный государством,
Чтобы решать, чем ты можешь разрушить свою жизнь.
Вышибала найдет твои наркотики,
Нелегальные будут изъяты.

И кроме того, ты должен потреблять,
Он отстреливается от тебя водкой и пивом.
По крайней мере, сегодня ночью твой кайф,
Будет совершенно легальным.

Супермен? Бэтмен? Забудь об этом,
Кто захочет тягаться с нашим вышибалой?
Он видит опасность, когда страсти накаляются,
Он умеет защитить толпу от нее самой.

Если ты перебрал или ведешь себя неуместно,
Он мягко выведет тебя, прежде чем что-то случится.
Так было предотвращено множество побоищ:
Хорошее настроение, любовь, мир.

А если приходят особые гости,
Он позаботится и о них наилучшим образом.
Он возьмет их под свою защиту,
Это его работа - охранник!

"О, мой мишка,
Мой вышибала,
Отвезешь меня, пожалуйста,
На своей большой мускул-кар,
До моего дома - это недалеко!"