Текст и перевод песни RUMO feat. Luiz Tatit - Diletantismo

Diletantismo

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

Dilettantism

Next year
I'll spend my vacation with you, darling
Just don't say our friendship has danced away
This doesn't dance, this isn't tango
To dance away without a reason
Darling

I do everything
To be closer to you, darling
And this is natural for me
It could be forced
But that's not the case, you know
But do you really know?

So tell me
It's hard for me to be sure
You look like you doubt me
And I swear
This certainty is everything for me to be able to love
Darling

Well, that's a bit of an exaggeration
Your doubt isn't that cruel
But it could be, you have to agree
And even if you do everything out of dilettantism
A hint of malice remains, darling
And that breaks my heart

Break, as I say, is metaphorical
But it does break, it breaks my heart
That's why I told you about the vacation, remember?
To try a reconciliation

Next year
I'll spend my vacation with you, darling
Just don't say our friendship has danced away
This doesn't dance, this isn't tango
To dance away without a reason
Darling

I do everything
To be closer to you, darling
And this is natural for me
It could be forced
But that's not the case, you know
But do you really know?

So tell me
It's hard for me to be sure
You look like you doubt me
And I swear
This certainty is everything for me to be able to love
Darling

Well, that's a bit of an exaggeration
Your doubt isn't that cruel
But it could be, you have to agree
And even if you do everything out of dilettantism
A hint of malice remains, darling
And that breaks my heart

Break, as I say, is metaphorical
But it does break, it breaks my heart
That's why I told you about the vacation, remember?
To try a reconciliation