Текст и перевод песни RUMO feat. Luiz Tatit - Fundação da Cidade

Fundação da Cidade

Vinha assoviando calmo na estrada
Quando chegou o meu amor
Chegou o meu amor!
Chegou! Chegou! Chegou!
Mudou de vez a minha vida
Não era sem tempo
Esperava este amor muito antes
Mas muito antes
Por que não chegou muito antes? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Fomos pra estrada, juntos, nós dois,
E nosso filho apareceu
Nosso filho apareceu!
Nasceu! Nasceu! Nasceu!
Nossa como foi rápido!
Nós distraídos na estrada e ele nascendo
Nascendo já!
Como é que nasceu nosso filho? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Enfim, três na estrada
Assoviando, assoviando
Um pouco de tédio
Mas muito otimistas
Cercados de algumas famílias
Uns bichos, uns carros, uns prédios
E um bruto de um scania vabis
Fechando a passagem
Mas um cara legal o motorista

Fomos andando, todos, na estrada
Já uns mil e trinta exatamente
Sem contar os marginais, artistas, palhaços
Viva! O circo tinha chegado
Armavam barracas e tendas na praça da Sé
Em frente ao metrô
De onde surgiu este circo? Perguntei
Meu amor não sabia mas assistia.

Muita buzina, trânsito na estrada
Um verdadeiro carnaval
Carnaval de automóveis, semáforos, de fábricas
Já sei!
E me veio a idéia na hora
Pedi para o meu filho
Tentar convencer o meu amor
Pelo menos tentar, não é?
Porque não fundamos São Paulo, sugeri
E meu amor, mais que depressa: tanto faz

Enfim, resolvido o problema
Fundamos São Paulo e agora
Todos assoviam a vontade
Chamamos os amigos de fora
De outros Estados, Países
E até o moço do scania vabis
Que, aliás, trouxe o próprio
Mas um cara legal!

Foundation of the City

I was whistling calmly on the road
When my love arrived
My love arrived!
She arrived! She arrived! She arrived!
She changed my life completely
It was about time
I was waiting for this love long before
Much long before
Why didn't you arrive much sooner? I asked
My love didn't know, she went silent

We went on the road, together, the two of us,
And our son appeared
Our son appeared!
He was born! He was born! He was born!
Wow, that was fast!
We were distracted on the road and he was being born
Being born already!
How was our son born? I asked
My love didn't know, she went silent

Finally, three on the road
Whistling, whistling
A little bored
But very optimistic
Surrounded by some families
Some animals, some cars, some buildings
And a huge Scania-Vabis truck
Blocking the way
But a nice guy, the driver

We were walking, all of us, on the road
Already about one thousand and thirty exactly
Not counting the outlaws, artists, clowns
Hooray! The circus had arrived
They were setting up tents and booths in Sé Square
In front of the subway
Where did this circus come from? I asked
My love didn't know, but she was watching

Lots of horns, traffic on the road
A real carnival
A carnival of cars, traffic lights, factories
I know!
And the idea came to me right away
I asked my son
To try to convince my love
At least try, right?
Why don't we found São Paulo, I suggested
And my love, more than quickly: whatever

Finally, problem solved
We founded São Paulo and now
Everyone whistles freely
We called our friends from outside
From other States, Countries
And even the Scania-Vabis guy
Who, by the way, brought his own
But such a nice guy!