Текст и перевод песни RUMO feat. Luiz Tatit - Fundação da Cidade

Fundação da Cidade

Vinha assoviando calmo na estrada
Quando chegou o meu amor
Chegou o meu amor!
Chegou! Chegou! Chegou!
Mudou de vez a minha vida
Não era sem tempo
Esperava este amor muito antes
Mas muito antes
Por que não chegou muito antes? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Fomos pra estrada, juntos, nós dois,
E nosso filho apareceu
Nosso filho apareceu!
Nasceu! Nasceu! Nasceu!
Nossa como foi rápido!
Nós distraídos na estrada e ele nascendo
Nascendo já!
Como é que nasceu nosso filho? Perguntei
Meu amor não sabia, emudeceu

Enfim, três na estrada
Assoviando, assoviando
Um pouco de tédio
Mas muito otimistas
Cercados de algumas famílias
Uns bichos, uns carros, uns prédios
E um bruto de um scania vabis
Fechando a passagem
Mas um cara legal o motorista

Fomos andando, todos, na estrada
Já uns mil e trinta exatamente
Sem contar os marginais, artistas, palhaços
Viva! O circo tinha chegado
Armavam barracas e tendas na praça da Sé
Em frente ao metrô
De onde surgiu este circo? Perguntei
Meu amor não sabia mas assistia.

Muita buzina, trânsito na estrada
Um verdadeiro carnaval
Carnaval de automóveis, semáforos, de fábricas
Já sei!
E me veio a idéia na hora
Pedi para o meu filho
Tentar convencer o meu amor
Pelo menos tentar, não é?
Porque não fundamos São Paulo, sugeri
E meu amor, mais que depressa: tanto faz

Enfim, resolvido o problema
Fundamos São Paulo e agora
Todos assoviam a vontade
Chamamos os amigos de fora
De outros Estados, Países
E até o moço do scania vabis
Que, aliás, trouxe o próprio
Mas um cara legal!

Основание города

Шел, спокойно насвистывая по дороге,
Когда пришла моя любовь,
Пришла моя любовь!
Пришла! Пришла! Пришла!
Раз и навсегда изменила мою жизнь,
Давно пора было,
Ждал эту любовь гораздо раньше,
Гораздо раньше,
Почему ты не пришла раньше? Спросил я,
Моя любовь не знала, промолчала.

Мы пошли по дороге, вместе, мы вдвоем,
И появился наш сын,
Появился наш сын!
Родился! Родился! Родился!
Как же быстро все произошло!
Мы, замечтавшись на дороге, а он родился,
Уже родился!
Как родился наш сын? Спросил я,
Моя любовь не знала, промолчала.

В итоге, трое на дороге,
Насвистывая, насвистывая,
Немного скучновато,
Но мы полны оптимизма,
В окружении нескольких семей,
Немного животных, машин, зданий,
И огромный scania vabis,
Перекрывающий дорогу,
Но водитель - отличный парень.

Мы шли, все вместе, по дороге,
Уже около тысячи тридцати, если быть точным,
Не считая маргиналов, артистов, клоунов,
Ура! Приехал цирк,
Ставили палатки и шатры на площади Се,
Напротив метро,
Откуда взялся этот цирк? Спросил я,
Моя любовь не знала, но смотрела.

Много гудков, пробки на дороге,
Настоящий карнавал,
Карнавал автомобилей, светофоров, заводов,
Я знаю!
И мне тут же пришла в голову идея,
Я попросил своего сына,
Убедить мою любовь,
Хотя бы попытаться, не так ли?
Почему бы нам не основать Сан-Паулу, предложил я,
И моя любовь, быстрее ветра: мне все равно.

Наконец, проблема решена,
Мы основали Сан-Паулу, и теперь,
Все насвистывают вволю,
Мы позвали друзей из других мест,
Из других штатов, стран,
И даже парня на scania vabis,
Который, кстати, привез свой собственный,
Но он отличный парень!