Текст и перевод песни RUMO feat. Ná Ozzetti - A Banda de Cá e o Bando de Lá

A Banda de Cá e o Bando de Lá

A banda de cá vai sair daqui a pouquinho
Assim que tiver melhorado o estado geral
Das baquetas, das cordas e dos metais
Que amanheceram doloridos
Mas que já se recuperam
E esperam estar de volta
Quando o bando de lá
For passar, for passar, for passar
Ele também vai desfilar
(O bando de lá é uma sensação)

O bando de lá é de fato atraente
Ele tem um balanço tão firme
Um teclado, uns pedais, uns tontons, umas caixas
De cair o queixo da banda de cá
Ela fica deslumbrada
E se contenta em que o bando de lá
Venha vê-la desfilar, desfilar, desfilar
Ela sabe conquistar
(A banda de cá e irresistível!)

Sabendo das coisas e fazendo questão de mostrar
(Exibida)
A banda de cá, com toda a elegância
Levanta os pedestais
(Que demais! Que demais!)
E sai evocando o seu santo:
"Banda do sargento Pimenta!"

Abrindo passagem, com os sopros de um furacão
(Pervertido)
O bando de lá vira um bando de louco
E sai atrás
(Vai pegar, vai pegar)
E sai evocando o seu santo:
"Bando da Lua"

Num plano tão alto não da pra se ter decisão
(Sinto muito)
A banda vem pra cá, o bando pra lá
E fica como está
Até uma próxima vez
Não se sabe
Talvez
Qualquer dia...

Оркестр отсюда и группа оттуда

Наш оркестр отсюда выйдет совсем скоро,
Как только улучшится общее состояние
Барабанных палочек, струн и медных инструментов,
Которые проснулись с болью,
Но уже приходят в себя
И надеются вернуться,
Когда ваша группа оттуда
Будет проходить, будет проходить, будет проходить.
Она тоже будет шествовать.
(Группа оттуда — это сенсация!)

Ваша группа оттуда действительно привлекательна.
У нее такой четкий ритм,
Клавишные, педали, всякие штучки, колонки,
Что у нашего оркестра отсюда челюсть отвисает.
Он просто ослеплен
И рад, что ваша группа оттуда
Приходит посмотреть, как он шествует, шествует, шествует.
Он умеет покорять.
(Наш оркестр отсюда просто неотразим!)

Зная себе цену и стремясь это показать
(Какой хвастун!)
Наш оркестр отсюда, со всей элегантностью,
Поднимает пьедесталы
(Вот это да! Вот это да!)
И выходит, взывая к своему святому:
"Оркестр сержанта Пеппера!"

Прокладывая путь, с дуновением урагана
(Какой развратник!)
Ваша группа оттуда превращается в шайку безумцев
И идет следом
(Сейчас догонит, сейчас догонит)
И идет, взывая к своему святому:
"Группа Луны"

На таком высоком уровне невозможно принять решение
(Очень жаль)
Оркестр идет сюда, группа — туда,
И все остается как есть
До следующего раза.
Неизвестно,
Может быть,
Когда-нибудь...