Текст и перевод песни RUMO feat. Ná Ozzetti - Hora da Vida

Hora da Vida

The Hour of Life

Vem nascendo com tudo

Coming into being with everything

E vem de qualquer jeito

And coming in anyway

De qualquer lado

From any side

De ponta cabeça

Upside down

Mergulha pra fora

Diving outwards

E não há quem contenha o seu grito

And there's no containing his cry

Que vem na hora exata

That comes at the exact moment

Na hora da vida

In the hour of life

Se encolhe inteirinho

He curls up completely

E chora, chora

And cries, cries

E você vê que é sincero

And you see that it's sincere

Ainda que engane, sincero

Even if deceiving, sincere

Será que nasceu irritado

Was he born irritated?

Está deixando bem claro

He's making it very clear

Que não pediu pra nascer

That he didn't ask to be born

Que nada! É um contato com a vida

Not at all! It's a contact with life

É um compromisso com a História

It's a commitment to History

É um grito de glória

It's a cry of glory

Você sente na cara

You feel it in your face

É uma força divina

It's a divine force

Ele já está dormindo!

He's already sleeping!

Assim como grita ele cresce

Just as he cries, he grows

E cresce sem barreira

And grows without barriers

Sem medida, se estica pros lados

Without measure, stretching sideways

Pra cima e pra baixo

Up and down

E não há quem contenha o seu corpo

And there's no containing his body

Que vem bem balançado, equilibrado

That comes well balanced, poised

Um pouco nervoso

A little nervous

Um pouco folgado

A little loose

Mas tudo faz parte do estilo

But it's all part of the style

Observe: ele faz de propósito!

Observe: he does it on purpose!

Assim como cresce ele canta

Just as he grows, he sings

E canta simplesmente

And sings simply

Não faz muita onda

Doesn't make a big fuss

Se pega o violão

If he picks up the guitar

Minha nossa! Nossa!

My goodness! Goodness!

Sai cada música

Such music comes out

Embroma um pouquinho

He fumbles a little

Mas sai música

But music comes out

É claro que um dia ele sente

Of course, one day he feels

Um desejo profundo de encontrar o seu amor

A deep desire to find his love

No ato, ele se empolga cem a idéia

On the spot, he gets excited by the idea

Ele sai pelas ruas

He goes out on the streets

Encontra a menina

He meets the girl

Acha muito bonita

Finds her very beautiful

E diz, acanhado: "Meu bem, eu te amo!"

And says, shyly: "My dear, I love you!"