Release - Rumo перевод на немецкий

Release

Nascido em 74 com uma história singular
Levava a bandeira de ser um grupo novo
Já tinha uma biografia razoável
O tempo passava e o grupo continuava novo
É singular

Por volta de 77 uma dica despertou
Um grande interesse pelos precursores
E foi um tal de ouvir 78 rpm
E foi uma mania de Noel e Lamartine
Um porre de música antiga todo dia
Que alegria! Que alegria!
E quando acabava o dinheiro
Daquele jeito que nem pro consumo
Um dizia: "eu arrumo"
E ficou Rumo

Formado por uns meninos
Que viviam meio mal
Gostavam muito de música
Mas sem tino comercial

Formado por uns meninos
Só podiam passar mal
Gostavam muito de música
Mas sem tino comercial

E veio 81
E a primeira gravação
Não obstante
Ser um grupo estreante
Numa linha independente
Pôs dois discos no mercado
Que loucura! Que loucura!
Dois discos sem ter uma estrutura!

E veio 83
Novo disco, sim, outra vez
E o grupo repetia que não ia mais parar
Parar, parar, não parava de gravar
E dito e feito
Foi um disco atrás do outro
Sem contar alguns compactos
Que lançava só de gosto
Foi se tornando notável
Uma música vendável
Só que não tocava em rádio
E, situação constrangedora,
Tudo sem uma gravadora!
No mínimo, é um fenômeno

Chegando em 2004 o grupo festejou
Os 30 anos de sua independência
E pela primeira vez nas rádios de audiência
Os locutores gritando:
"É um grupo novo!"
É singular!
(Em que ano que foi?)

Veröffentlichung

Geboren '74 mit einer einzigartigen Geschichte
Trug die Flagge, eine neue Gruppe zu sein
Hatte schon eine beachtliche Biografie
Die Zeit verging und die Gruppe blieb neu
Es ist einzigartig

Um '77 weckte ein Hinweis
Ein großes Interesse an den Vorläufern
Und es gab ein ständiges Hören von 78 U/min
Und es gab eine Manie für Noel und Lamartine
Ein Rausch alter Musik jeden Tag
Welche Freude! Welche Freude!
Und wenn das Geld ausging
Auf diese Weise, nicht einmal genug zum Leben
Sagte einer: "Ich besorg's"
Und so entstand Rumo

Gegründet von ein paar Jungs
Denen es nicht so gut ging
Sie mochten Musik sehr
Aber ohne kommerzielles Gespür

Gegründet von ein paar Jungs
Konnten sie nur Pech haben
Sie mochten Musik sehr
Aber ohne kommerzielles Gespür

Und dann kam '81
Und die erste Aufnahme
Obwohl
Sie eine Debütgruppe waren
Auf unabhängigem Weg
Brachten sie zwei Platten auf den Markt
Was für ein Wahnsinn! Was für ein Wahnsinn!
Zwei Platten ohne jegliche Struktur!

Und dann kam '83
Neue Platte, ja, schon wieder
Und die Gruppe wiederholte, dass sie nicht mehr aufhören würde
Aufhören, aufhören, sie hörten nicht auf aufzunehmen
Und gesagt, getan
Es folgte eine Platte nach der anderen
Ganz zu schweigen von einigen Singles
Die sie nur zum Vergnügen veröffentlichten
Ihre Musik wurde bekannter
Eine verkaufbare Musik
Nur im Radio lief sie nicht
Und, peinliche Situation,
Alles ohne eine Plattenfirma!
Das ist mindestens ein Phänomen

Als 2004 kam, feierte die Gruppe
Ihre 30 Jahre Unabhängigkeit
Und zum ersten Mal auf reichweitenstarken Radiosendern
Schrien die Moderatoren:
"Das ist eine neue Gruppe!"
Das ist einzigartig!
(In welchem Jahr war das?)