Текст и перевод песни Rumpelstilz - A däm gwöhnliche Tag

A däm gwöhnliche Tag

Me ghört d'Glogge vo dr Chile
I gseh d'Chinder spiele
En Amsle singt i de Escht
D'Wolke sy verfloge
D'Sunne spannt e Bage
U d'Blueme hei wieder Gescht
U es Bächli ruscht verby
Es darf kei Zyt vergüdet sy
U jedi Stund isch es Fescht.
A däm gwöhnliche Tag –
A däm gwöhnliche Tag.

Ha ghört es heigi Lämpe gä
Wo Eine isch ga d'Bank usnäh
Jetz ischer erschasse u tot
U z'Bärn tüe sie poltere
U z'Chile tüe sie foltere
U z'lndie he sie hei Brot
S'het Eine müesse z'Läbe la
Wül är het hei Zyl zum warte gha
U über d'Schtraass isch bi Rot
A däm gwöhnliche Tag –
A däm gwöhnliche Tag.

My Nachbar isch e Trinker
Sy Frou, die het dr Schtinker
Ste nimmt alles so schwär
Sie bletteret ir Bibel
Dere grosse Sündefibel
Wie we das e Lösig wär
Wenn's drüber geit u drunder
Suecht mänge nacheme Wunder
U fragt nid warum u wohär
A däm gwöhnliche Tag –
A däm gwöhnliche Tag.

Aber löh mer üs nid la lähme
Vo Mächt wo'd nid chasch zähme
Dr Summer isch gly scho verby
Mir wei e chly ga schwanze
Es bitzeli ga tanze
Und i bi so gluschtig uf Di
I zahle none Runde
I dere Beiz dört unde
U d'Musigbox liedet derby
A däm gwöhnliche Tag –
A däm gwöhnliche Tag.

Ja, i zahle none Runde
Für die Freaks u Vagabunde
Wo hüt hie mit üs zäme sy.
A däm gwöhnliche Tag –
A däm gwöhnliche Tag.

Un jour ordinaire

J'entends les cloches de l'église
Je vois les enfants jouer
Un merle chante à l'est
Les nuages se sont dissipés
Le soleil brille
Et les fleurs sont à nouveau en fleur
Et un ruisseau coule
Il ne faut pas perdre de temps
Et chaque heure est une fête.
En ce jour ordinaire –
En ce jour ordinaire.

J'ai entendu parler d'un accident
Où quelqu'un a volé une banque
Maintenant il est mort
Et à Berne, ils font du bruit
Et à l'église, ils torturent
Et en Inde, ils ont du pain
On aurait dû le laisser vivre
Parce qu'il avait un but à atteindre
Et il a traversé la rue au rouge
En ce jour ordinaire –
En ce jour ordinaire.

Mon voisin est un buveur
Sa femme, elle a le nez
Elle prend tout si au sérieux
Elle feuillete la Bible
Ce grand recueil de péchés
Comme si c'était une solution
Quand il s'agit de l'extérieur et de l'intérieur
Beaucoup recherchent un miracle
Et ne se demandent pas pourquoi et d'où
En ce jour ordinaire –
En ce jour ordinaire.

Mais ne nous laissons pas paralyser
Par des forces que tu ne peux pas contrôler
L'été est bientôt fini
Je veux aller me promener un peu
Danser un peu
Et j'ai tellement envie de toi
Je vais payer un tour
Dans ce café là-bas
Et la boîte à musique joue
En ce jour ordinaire –
En ce jour ordinaire.

Oui, je vais payer un tour
Pour les cinglés et les vagabonds
Qui sont ici avec nous aujourd'hui.
En ce jour ordinaire –
En ce jour ordinaire.