Текст и перевод песни Rumpelstilz - D'Rosmarie und i

D'Rosmarie und i

Strophe 1: Es het grägnet i dä Bärge u mir hei ändlech chönne ga

Es paar Fränkli u nä Schlafsack isch aus wo mir hei gha
Mir si eifach furt daheim mit Gitarre u Tamburin
Scho gli simer ds Paris gsi, im Neonliechterschin
Zwe Nächt heimer düregmacht, hei gfeschtet u glacht

Eiffelturm zum Zmorge, Quartier Latin ir Nacht
Später im ne Bistro im Gwühl vom Stadtverkehr
Seit sie plötzläch zu mer chum mir stöpplä doch ads Meer
Refrain: U itz chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi

Rosmarie und i
Strophe 2: Ä Laschtwage het üs mitgno u isch ohni Zwüschehaut

Bis zu de Fischernetz im Süde, wo d Sunnä fürig strauht
Hie simer verwilet; bir Liebi u bim Wii
Hei der Tag vertreumt u gmeint, es wärd immer so si

O mir hei pfuset u gschmuset stundelang am Strand
Si zäme blut ids Wasser grennt, hei Muschle gsuecht im Sand
Nächär simer bis Spanie, ä heissä Summer lang
Es Lied uf dä Lippä unes Härz vou Tatedrang
Refrain: U itz chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi
Rosmarie und i

Irgendwo zwüsche Barcelona u dä Feusä vo Gibraltar
Ha mer spanischi Schtifu kouft, es wunderhübsches Paar
I bi mitne gwanderet, dür Sunne u dür Iis
Si hei immer zäme gha, i gäbse um ke Priis

Rosmarie u i mir si zrügg cho i üses brave Land
Aber scho gli si üsi Wäge usenand
I ha se sithär nieme gseh, i dänke chum me dra
Aber mängisch faut mer wider i, was i längscht vergässe ha
Refrain: De chunnts mer vor, s sig ersch geschter gsi, wo si uni no si zäme gsi

Rosmarie und i
Rosmarie und i
Rosmarie

Rosmarie et moi

Couplet 1: Il pleuvait dans les montagnes et nous avons enfin pu partir

Quelques francs et un sac de couchage, c'est tout ce que nous avions
On est juste partis de la maison avec une guitare et un tambourin
On était déjà à Paris, dans le scintillement des néons
On a passé deux nuits, on a fait la fête et on a ri

La tour Eiffel au petit-déjeuner, le Quartier Latin la nuit
Plus tard, dans un bistro, dans la mêlée de la circulation
Depuis qu'elle est venue à moi soudainement, on se précipite vers la mer
Refrain : Et maintenant, j'ai l'impression que c'était hier que nous étions ensemble à la maison

Rosmarie et moi
Couplet 2: Un camion nous a pris et, sans hésiter,

Il nous a emmenés jusqu'aux filets de pêche du sud, où le soleil brûle
On s'est attardés ici ; l'amour et le vin
On a rêvé le jour et pensé que ça durerait toujours comme ça

Oh, on a flâné et bavardé pendant des heures sur la plage
On s'est baignés ensemble dans l'eau, on a cherché des coquillages dans le sable
Plus tard, on est allé jusqu'en Espagne, un été chaud
Une chanson sur les lèvres et un cœur plein d'énergie
Refrain : Et maintenant, j'ai l'impression que c'était hier que nous étions ensemble à la maison
Rosmarie et moi

Quelque part entre Barcelone et les feux de Gibraltar
On a acheté des sandales espagnoles, une très belle paire
Je les ai portées partout, sous le soleil et sous la glace
On les portait toujours ensemble, je ne les donnerais pour rien au monde

Rosmarie et moi, on est rentrés dans notre pays bien-aimé
Mais nos chemins se sont séparés assez rapidement
Je ne l'ai plus revue depuis, je ne pense presque plus à elle
Mais parfois, je reviens en arrière, à ce que j'avais oublié depuis longtemps
Refrain : Puis j'ai l'impression que c'était hier que nous étions ensemble à la maison

Rosmarie et moi
Rosmarie et moi
Rosmarie