Текст и перевод песни Rumpelstilz - Es Blatt im Wind

Es Blatt im Wind

Ich reite auf diesem Feuerstuhl, ich weiß noch nicht wohin.
Die Strecke zu dir wird größer, noch gehst du mir nicht aus dem Sinn.
Und doch hält uns nichts mehr zusammen, ich weiß, du spürst es auch.
Unser Feuer ist erloschen, und der Rest ist Asche und Rauch.
Und bald schon bin ich weit weg von dir.
Es gibt so viel, das liegt noch vor mir.

Vielleicht ist es das Klima, vielleicht ist's nur ein Wahn,
Aber ich brauche frische Luft und den Gesang der Autobahn.
Du kannst sagen: Ich red' mich 'raus, du kannst sagen: Es sei nicht recht,
Doch ich kann nicht dein Herzbube sein und nicht dein Stiefelknecht.
Ich bin für dich nicht der richtige Mann.
Du willst einen, auf den man bauen kann.

Nanana? Ich bin ein Blatt im Wind.
Oh, könntest du das versteh'n.
Nanana? Ich bin ein Blatt im Wind,
Wenn er ruft, dann muss ich geh'n.

Wie ein Pilger muss ich weiter, und manchmal schmerzt es sehr.
Aber wenn ich länger bleibe, zieht es mich umso mehr.
Und ist Liebe nicht wie eine Kerze, sie brennt und verkleinert sich.
Ich bin wie ein Blatt im Wind, und ich denke zuviel an dich.
Ich geh' meinen Weg, du musst deinen geh'n?
Und wer weiß, ob wir uns wiederseh'n?

Nanana?

Nanana?
Wenn er ruft?

La feuille au vent

Je chevauche sur ce siège de feu, je ne sais pas où je vais encore.
Le chemin vers toi s'allonge, tu ne me sors pas de la tête.
Et pourtant, rien ne nous lie plus, je sais que tu le sens aussi.
Notre feu s'est éteint, et le reste est cendre et fumée.
Et bientôt, je serai loin de toi.
Il y a tellement de choses qui m'attendent.

Peut-être est-ce le climat, peut-être est-ce juste un délire,
Mais j'ai besoin d'air frais et du chant de l'autoroute.
Tu peux dire : Je me cherche des excuses, tu peux dire : Ce n'est pas juste,
Mais je ne peux pas être ton valet ni ton serviteur.
Je ne suis pas l'homme qu'il te faut.
Tu veux un homme sur qui on peut compter.

Nanana? Je suis une feuille au vent.
Oh, pourrais-tu comprendre.
Nanana? Je suis une feuille au vent,
Quand il appelle, je dois partir.

Comme un pèlerin, je dois continuer, et parfois ça fait très mal.
Mais si je reste plus longtemps, ça me tirera d'autant plus.
Et l'amour n'est-il pas comme une bougie, elle brûle et se rétrécit.
Je suis comme une feuille au vent, et je pense trop à toi.
Je vais mon chemin, tu dois aller le tien?
Et qui sait si nous nous reverrons?

Nanana?

Nanana?
Quand il appelle?