Текст и перевод песни Rumpelstilz - Kiosk (Live im Atlantis, Basel (1978))

Also
Er Sammle Für 'nen Guten Zweck.
Sagt Der Fritz. Der Vor Mir Steht.
Dabei Muá Ich Selber Sammeln.
Wenn Das So Weitergeht.
Alle Wollen Etwas Von Mir.
Das Finanzamt Sowieso.
Und An Dieser Melkmaschine Geht Die
Stärkste Kuh K.O.

Später Heiát's In Meiner Kneipe:
Du. Zahl' Mir Noch 'n Bier.
Aber Ich Bin Völlig Abgebrannt.
Ich Kann Doch Nichts Dafür.
Und Da Kommt Schon Wieder Einer:
Hast 'ne Zigarette
Mann?
Ich Geb' Ihm Meine Letzte Und Ich Zünd'
Sie Auch Noch An.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk?
Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie 'n Kassenschrank?

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Ja
Da Kommt So'n Wilder Hippie Mit
Geflicktem Hosenbein.
Und Fragt Mich Überfreundlich:
Kannst Du Mir 'nen Fünfer Leih'n?
Kaum Zehn Meter Weiter
Da Quatscht
Mich Jemand An:
Er Hätte Grad Kein Kleingeld Für Die
Fahrt Mit Der Straáenbahn.

Ich Schieb Mir Einen Lolli Rein Und
Ein Mädchen Iächelt Nett.
Ihre Wimpern Klimpern
Und Sie Fragt

Ob Ich Noch Einen Hätt'.
Sie Könnte Nirgends Schlafen Und
Wollte Mit Zu Mir.
Doch Hat Man Mir Gekündigt
Ich Steh'
Selber Vor Der Tür.

Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk
Leute
Bin Ich Denn Ein Kiosk

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Oder Bin Ich Etwa 'ne Bank?
Oder Seh' Ich Aus Wie Ein Hotel?
Oder Wie'n Kassenschrank?

Bin Ich Gottfried Schtutz Ein Kiosk

Итак
Он Собирает Деньги для благой цели.
Говорит Фриц. Который стоит передо Мной.
При этом я должен Собирать Сам.
Если так будет продолжаться и дальше.
Все чего-то Хотят От Меня.
Налоговая инспекция в любом случае.
И На Этом Доильном Аппарате Идет
Сильнейшая корова нокаутом.

Позже в моем пабе будет жарко:
Ты, заплати мне еще за пиво.
Но Я Полностью Сгорел.
Я Ничего Не Могу С Этим поделать, в конце концов.
И Вот уже Снова Появляется Один:
У тебя есть сигарета
Мужчина?
Я Отдаю Ему Свой Последний И Зажигаю
Она тоже все еще на нем.

Люди
Неужели Я киоск?
Или Я Что-то вроде банка?
Или Я похож на отель?
Или как кассовый аппарат?

Люди
В конце концов, разве я киоск

Да
Вот такой Дикий хиппи Приходит С
Залатанная штанина.
И Спрашивает Меня Слишком Дружелюбно:
Можешь одолжить мне пятерку?
Едва ли в Десяти метрах Дальше
Там Болтает
На Меня Кто-То Смотрит:
У Него Не Было Бы Ни Гроша За
Поездка на трамвае Straáenbahn.

Я Запихиваю В Себя Леденец И
Девушка мило улыбается.
Ее Ресницы Трепещут
И Она Спрашивает

Был бы у Меня еще один'.
Ей Негде Было Спать И
Хотел пойти Со Мной.
Но Меня Все-Таки Уволили
Я стою'
Сам за дверью.

Люди
В конце концов, разве я киоск
Люди
В конце концов, разве я киоск

Являюсь ли я Готфридом Штуцем Киоском

Или Я Что-то вроде банка?
Или Я похож на отель?
Или как кассовый аппарат?

Являюсь ли я Готфридом Штуцем Киоском