Stets in Truure - Rumpelstilz перевод на французский

Stets in Truure

Stets in Truure muess i läbe
Säg, mit was han i's verschuldt?
Wül mi Schatz isch untreu worde
Muess i's lide mit Geduld.

Bisch mir zwar us min Ouge
Aber nid us minem Sinn
Hättisch mir wohl dörfe gloube
Dass i treu gewese bin.

Rächti Liebi chunnt vo Härze
Rächti Liebi, die brönnet heiss
O wie wohl isch's einem Mönsche
Wo nid weiss, was Liebi heisst.

Spielet uf, ihr Musikante
Spielet uf das Saitenspiel
Minem Schätzli zu Gefalle
Mög's verdriesse, wän es will.

Bis die Bärge tüe sech biege
Und die Hügel sänken sich
Bis der Tod mir nimmt ds Läbe
Solang will i liebe Dich.

Bis der Mühlistei treit Räbe
Und drus fliesst so süesse Wy
Bis de Distle trage Fige
Solang söllsch du blybe my.

Toujours dans la tristesse

Toujours dans la tristesse je dois vivre
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait pour le mériter ?
Parce que mon amour est devenu infidèle
Je dois le supporter avec patience.

Tu es hors de mes yeux
Mais pas hors de mon esprit
Tu aurais dû me croire
Que j'ai été fidèle.

Le vrai amour vient du cœur
Le vrai amour brûle fort
Oh, comme c'est bien pour un homme
Qui ne sait pas ce que signifie l'amour.

Jouez, musiciens
Jouez sur cet instrument à cordes
Pour plaire à mon amoureuse
Que ça la dérange si elle le veut.

Jusqu'à ce que les montagnes se plient
Et les collines s'abaissent
Jusqu'à ce que la mort me prenne la vie
Je veux t'aimer aussi longtemps.

Jusqu'à ce que la meule à farine porte des raisins
Et qu'il en coule un vin si doux
Jusqu'à ce que les chardons portent des figues
Tu devras rester la mienne aussi longtemps.