Текст и перевод песни Rumpelstilz - Teddybär

Teddybär

I sitze i mym Zimmer u dänke praktisch immer nume no a Di
Sitdäm i Di ha troffe, da chani nume hoffe Du dänksch ou a mi
Denn i däm dunkle Tanzlokal, sit dere blaue Nacht
Woni Di ha zum erschtemal bis vor dy Türe bracht

Hesch gseit i syg e Glatte, Du heigsch so gueti Platte, i söll zue dr cho
Hesch gseit: Mir wei nid liire, wie gschyder chly ga fiire, mir hei meh dervo
U später uf dym Fäderbett hesch mer dy Liebi gä
U wül mi das so ufgstellt het, muesch mi no mängisch nä

I wett i wär
Mit Dir elei als dy Teddybär
Stell dr doch vor wie schön das wär
We Di chasch häbe amne Teddybär
Öpis erläbe mit dym Teddybär (Teddybär), Teddybär

I chume Dir eis cho summe, i chume Dir eis cho brumme, i bi sofort bi Dir
Tue miter uf dym tolle Teppich umerolle, i ha Zyt derfür
U we de i dr Stimmig bisch, nimme Di ufe Schoss
We mer es französischs Müntschi gisch, de geits erscht richtig los
Nimm z'Kama Sutra abem Büechergstell, s'isch um z'probiere z'tüe
De hei mer s'zäme bummsfidel bis spät am Morge früe

I wett i wär
Mit Dir elei als dy Teddybär
Stell dr doch vor wie schön das wär
We Di chasch häbe amne – Teddybär
Öpis erläbe mit dym Teddybär (Teddybär), Teddybär

I wett i wär
Mit Dir elei als dy Teddybär
Stell dr doch vor wie schön das wär
We Di chasch häbe amne – Teddybär
Öpis erläbe mit dym Teddybär (Teddybär), Teddybär

Ours en peluche

Je suis assis dans ma chambre et je pense presque toujours à toi
Depuis que je t'ai rencontrée, je ne peux qu'espérer que tu penses aussi à moi
Car dans ce sombre club de danse, depuis cette nuit bleue
Où je t'ai ramenée pour la première fois à ta porte

Tu as dit que j'étais un mec cool, que tu avais des disques géniaux, que je devais venir chez toi
Tu as dit: "On ne veut pas apprendre à faire la fête intelligemment, on veut en profiter davantage"
Et plus tard, sur tes draps, tu m'as donné ton amour
Et parce que cela m'a tellement excité, tu dois parfois me prendre dans tes bras

J'aimerais être
Seul avec toi comme ton ours en peluche
Imagine à quel point ce serait beau
Parce que tu peux tenir un ours en peluche
Vivre quelque chose avec ton ours en peluche (Ours en peluche), Ours en peluche

Je vais te chanter une berceuse, je vais te grogner une berceuse, je suis tout de suite là
Roule avec moi sur ton magnifique tapis, j'ai le temps pour ça
Et si tu es d'humeur, prends-moi sur tes genoux
Parce qu'avec un petit câlin français, ça va vraiment décoller
Prends le Kama Sutra sur l'étagère, il faut essayer de faire des choses
Alors on va s'éclater jusqu'au petit matin

J'aimerais être
Seul avec toi comme ton ours en peluche
Imagine à quel point ce serait beau
Parce que tu peux tenir un – ours en peluche
Vivre quelque chose avec ton ours en peluche (Ours en peluche), Ours en peluche

J'aimerais être
Seul avec toi comme ton ours en peluche
Imagine à quel point ce serait beau
Parce que tu peux tenir un – ours en peluche
Vivre quelque chose avec ton ours en peluche (Ours en peluche), Ours en peluche