Текст и перевод песни Run-DMC - King of Rock (Live from Live Aid)

King of Rock (Live from Live Aid)

I'm the king of rock, there is none higher
Sucker MCs should call me sire
To burn my kingdom, you must use fire
I won't stop rockin' till I retire
Now we rock the party and come correct
Our cuts are on time and rhymes connect
Got the right to vote and will elect
And other rappers can't stand us, but give us respect
They called us and said we're gettin iller
There's no one chiller
It's not and this is not
As one def rapper, I know I can hang
I'm Run from Run-D.M.C., like Kool from
Roll to the rock, rock to the roll
D.M.C. stands for devestating mic control
You can't touch me with a ten-foot pole
And I even made the devil sell me his soul
Now we crash through walls, cut through floors
Bust through ceilings and knock down doors
And when we're on the tape, we're fresh out the box
You can hear our sound for blocks and blocks
For every living person we're a purple treat
It's me and D.M.C., Jay, where's the beat?
Now we're the baddest of the bad, the coolest of the cool
I'm D.M.C., I rock and roll, I'm DJ Run, I rock and rule
It's not a Trick or Treat and it's not a April Fool
It's all brand new, never ever old school
You got the music in your body and you can't comprehend
When your mind won't wiggle and your knees will bend
Music ain't nothin but a people's jam
It's DJ Run-D.M.C. rockin without a band
Now I walked on ice and never fell
I spent my time in a plush hotel
I stood on many stages, held many mics
Take airplane flights, at huge heights
So all you sucker MCs, you gotta say please
Cause when he jumps high, I'm pulling down weeds
Got a song so strong, it's knocking down trees
Is it hard to believe it's Run-D.M.C.?
I am from, around the way
And Run goes to school, every day
And Jay plays the records he has to play
And we get down with no delay, hey!
I rock the party with the words I speak
And Run says the rhymes that are unique
And Jay cuts the records every day of the week
And we are the crew that can never be beat
So don't try to diss me, try to be my friend
Cause if you do, you'll get yours in the end
The rhymes we say, shall set a trend
Because a devestating rap is what we send
Every jam we play, we break two needles
There's three of us but we're not
My name is Darryl, you can call him D
You can call me Darryl Mack, or you can call him D.M.C.
People always ask, "D.M.C., what does it mean?"
D's for never dirty, MC for mostly clean
Like we said before, we rock hardcore
I'm DJ Run, I can scratch, I'm D.M.C., I can draw
And now we got the knack, to attract
Our rhyme's an aphrodisiac
We'll reign on your brain and rock your knot
When it comes to rock, give it all we got
To be MCs, we got what it takes
Let the poppers pop and the breakers break
We're cool, cool cats, it's like that
That's the way it is, so stay the hell back
We're causin hard times, for sucker MCs
Cause they don't make no songs like these
Period!

Roi du Rock (Live from Live Aid)

Je suis le roi du rock, il n'y a personne au-dessus
Les rappeurs minables devraient m'appeler "sire"
Pour brûler mon royaume, tu dois utiliser le feu
Je n'arrêterai pas de rocker jusqu'à ma retraite
Maintenant on met le feu à la fête et on assure
Nos cuts sont précis et nos rimes se connectent
On a le droit de voter et on va élire
Et les autres rappeurs ne peuvent pas nous supporter, mais ils nous respectent
Ils nous ont appelés et ont dit qu'on devenait malades
Il n'y a personne de plus cool
Ce n'est pas et ceci n'est pas
En tant que rappeur unique, je sais que je peux assurer
Je suis Run de Run-D.M.C., comme Kool de
Roule vers le rock, rock vers le roll
D.M.C. signifie "devastating mic control" (contrôle de micro dévastateur)
Tu ne peux pas me toucher avec une perche de trois mètres
Et j'ai même fait en sorte que le diable me vende son âme
Maintenant on traverse les murs, on coupe à travers les planchers
On défonce les plafonds et on enfonce les portes
Et quand on est sur la cassette, on sort du lot
Tu peux entendre notre son à des pâtés de maisons à la ronde
Pour chaque personne vivante, nous sommes un régal violet
C'est moi et D.M.C., Jay, où est le beat?
Maintenant on est les plus méchants des méchants, les plus cools des cools
Je suis D.M.C., je fais du rock and roll, je suis DJ Run, je règne en maître
Ce n'est pas un tour ou une friandise et ce n'est pas un poisson d'avril
C'est tout nouveau, jamais de la vieille école
Tu as la musique dans ton corps et tu ne peux pas comprendre
Quand ton esprit ne veut pas bouger et que tes genoux fléchissent
La musique n'est rien d'autre qu'un truc populaire
C'est DJ Run-D.M.C. qui déchire sans groupe
J'ai marché sur la glace et je ne suis jamais tombé
J'ai passé mon temps dans un hôtel luxueux
J'ai été sur de nombreuses scènes, j'ai tenu de nombreux micros
J'ai pris des vols en avion, à des hauteurs vertigineuses
Alors vous tous, les rappeurs minables, vous devez dire s'il vous plaît
Parce que quand il saute haut, je ramasse les mauvaises herbes
J'ai une chanson si forte qu'elle fait tomber les arbres
Est-il difficile de croire que c'est Run-D.M.C.?
Je viens du coin
Et Run va à l'école tous les jours
Et Jay joue les disques qu'il a à jouer
Et on s'y met sans tarder, hé!
Je mets le feu à la fête avec les mots que je prononce
Et Run dit les rimes qui sont uniques
Et Jay mixe les disques tous les jours de la semaine
Et nous sommes l'équipe qui ne peut jamais être battue
Alors n'essaie pas de me critiquer, essaie d'être mon amie
Parce que si tu le fais, tu auras ce que tu mérites à la fin
Les rimes que nous disons vont créer une tendance
Parce qu'un rap dévastateur est ce que nous envoyons
À chaque morceau que nous jouons, nous cassons deux aiguilles
On est trois mais on n'est pas
Mon nom est Darryl, tu peux l'appeler D
Tu peux m'appeler Darryl Mack, ou tu peux l'appeler D.M.C.
Les gens demandent toujours : "D.M.C., qu'est-ce que ça veut dire ?"
D c'est pour jamais sale, MC c'est pour la plupart du temps propre
Comme on l'a déjà dit, on fait du hardcore
Je suis DJ Run, je peux scratcher, je suis D.M.C., je peux dessiner
Et maintenant on a le don d'attirer
Notre rime est un aphrodisiaque
On va régner sur ton cerveau et faire vibrer tes tripes
Quand il s'agit de rock, on donne tout ce qu'on a
Pour être des MCs, on a ce qu'il faut
Laissez les poppers popper et les breakers breaker
On est cool, cool cats, c'est comme ça
C'est comme ça, alors restez en arrière
On cause des difficultés aux rappeurs minables
Parce qu'ils ne font pas de chansons comme celles-ci
Point final!