Текст и перевод песни Run-DMC - Sucker M.C.'s (Live)

Sucker M.C.'s (Live)

Two years ago, a friend of mine
Asked me to say some MC rhymes
So I said this rhyme I'm about to say
The rhyme was Def a-then it went this way
Took a test to become an MC
And Orange Krush became amazed at me
So Larry put me inside his Cad-illac
The chauffeur drove off and we never came back
Dave cut the record down to the bone
And now they got me rockin on the microphone
And then we talkin autograph, and cheers and laugh
Champagne caviar, and bubble bath
But see ahh, ah that's the life, ah that I lead
And you sucker MC's is who I please
So take that and move back catch a heart attack
Because there's nothin in the world, that Run'll ever lack
I cold chill at a party in a b-boy stance
And rock on the mic and make the girls wanna dance
Fly like a Dove, that come from up above
I'm rockin on the mic and you can call me Run-Love

I got a big long Caddy not like a Seville
And written right on the side it reads 'Dressed to Kill'
So if you see me cruisin girls just a-move or step aside
There ain't enough room to fit you all in my ride
It's on a, ah first come, first serve basis
Coolin out girl, take you to the def places
One of a kind and for your people's delight
And for you sucker MC, you just ain't right
Because you're bitin all your life, you're cheatin on your wife
You're walkin round town like a hoodlum with a knife
You're hangin on the ave, chillin with the crew
And everybody know what you've been through

Ah with the one two three, three to two one
My man Larry Larr, my name DJ Run
We do it in the place with the highs and the bass
I'm rockin to the rhythm won't you watch it on my face
Go Uptown and come down to the ground
You sucker MC's, you sad-faced clown
You a five-dollar boy and I'm a-million dollar man
Youse a sucker MC, and you're my fan
You try to bite lines, but rhymes are mine
Youse a sucker MC in a pair of Calvin Kleins
Comin from the wackest, part of town
Tryin to rap up but you can't get down
You don't even know your English, your verb, or noun
You're just a sucker MC, you sad-faced clown
So D.M.C. and if you're ready
The people rockin' steady
You're drivin big cars get your gas from Getty

I'm D.M.C., in the place to be
I go to St. John's University
And since kindergarten I acquired the knowledge
And after 12th grade I went straight to college
I'm light skinned, I live in Queens
And I love eatin chicken and collard greens
I dress to kill, I love the style
I'm an MC you know who's versatile
Say I got good credit in your regards
Got my name not numbers on my credit cards
I go Uptown, I come back home
With who? me, myself, and my microphone
All my rhymes are sweet delight
So here's another one for y'all to bite
When I rhyme, I never quit
And if I got a new rhyme I'll just say it
Cause it takes a lot, to entertain
And sucker MC's can be a pain
You can't rock a party with the hip in hop
You gotta let em know you'll never stop
The rhymes have to make (a lot of sense)
You got to know where to start (when the beats commence.)

Sucker M.C.'s (Live)

Il y a deux ans, un de mes amis
M'a demandé de rapper quelques rimes
Alors j'ai dit cette rime que je m'apprête à dire
La rime était Def a-puis ça s'est passé comme ça
J'ai passé un test pour devenir MC
Et Orange Krush a été impressionné par moi
Alors Larry m'a fait monter dans sa Cadillac
Le chauffeur est parti et nous ne sommes jamais revenus
Dave a réduit le disque à l'os
Et maintenant, ils me font chanter au micro
Et puis on parle d'autographes, d'acclamations et de rires
Champagne caviar, et bain moussant
Mais tu vois ahh, ah c'est la vie, ah que je mène
Et vous, les MC nulles, c'est vous que je plais
Alors prends ça et recule, fais une crise cardiaque
Parce qu'il n'y a rien au monde qui manque à Run
Je me détends à une fête dans une posture de b-boy
Et je chante au micro et je donne envie aux filles de danser
Je vole comme une colombe, venue d'en haut
Je chante au micro et tu peux m'appeler Run-Love

J'ai une grande Cadillac, pas comme une Seville
Et écrit juste sur le côté, on peut lire "Habillé pour tuer"
Alors si tu me vois en train de rouler, les filles, bougez-vous ou écartez-vous
Il n'y a pas assez de place pour vous faire monter toutes dans ma voiture
C'est sur la base du premier arrivé, premier servi
Du calme, ma belle, je t'emmène dans les endroits branchés
Unique en son genre et pour le plus grand plaisir de ton peuple
Et pour toi, MC nulle, tu n'es tout simplement pas à la hauteur
Parce que tu passes ta vie à copier, tu trompes ta femme
Tu te promènes en ville comme un voyou avec un couteau
Tu traînes dans la rue, tu te détends avec ton équipe
Et tout le monde sait ce que tu as vécu

Ah avec le un deux trois, trois deux un
Mon pote Larry Larr, mon nom est DJ Run
On le fait dans l'endroit avec les aigus et les basses
Je bouge au rythme, tu peux le voir sur mon visage
Monte dans le Uptown et descends jusqu'au sol
Vous, les MC nulles, vous êtes des clowns tristes
Tu es un garçon à cinq dollars et je suis un homme à un million de dollars
Tu es une MC nulle, et tu es mon fan
Tu essaies de piquer des lignes, mais les rimes sont à moi
Tu es une MC nulle dans une paire de Calvin Klein
Tu viens du quartier le plus pourri de la ville
Tu essaies de rapper mais tu n'arrives pas à t'en sortir
Tu ne connais même pas ton anglais, ton verbe ou ton nom
Tu n'es qu'une MC nulle, un clown triste
Alors D.M.C. et si tu es prêt
Les gens bougent en rythme
Tu conduis de grosses voitures, tu fais le plein chez Getty

Je suis D.M.C., à l'endroit où il faut être
Je vais à l'université de St. John's
Et depuis la maternelle, j'ai acquis des connaissances
Et après la 12ème année, je suis allé directement à l'université
J'ai la peau claire, je vis dans le Queens
Et j'adore manger du poulet et du chou vert
Je m'habille pour tuer, j'adore le style
Je suis un MC, tu sais, polyvalent
Dis que j'ai un bon crédit à ton égard
J'ai mon nom, pas des numéros, sur mes cartes de crédit
Je vais dans le Uptown, je rentre à la maison
Avec qui ? moi, moi-même et mon micro
Toutes mes rimes sont un pur délice
Alors en voici une autre que vous pouvez copier
Quand je rime, je ne m'arrête jamais
Et si j'ai une nouvelle rime, je la dirai
Parce qu'il en faut beaucoup pour divertir
Et les MC nulles peuvent être pénibles
Tu ne peux pas faire vibrer une fête avec le hip-hop
Tu dois leur faire savoir que tu ne t'arrêteras jamais
Les rimes doivent avoir (beaucoup de sens)
Tu dois savoir où commencer (quand les rythmes commencent).