Текст и перевод песни Run-DMC - The Ave

The Ave

These are the words that I wrote so I hope that ya don't man
I'll never joke about the coke that you're smok-in
Understand you're fuckin up, fuckin up the block
Got shot rocked and that's just where the shit stops
What's the meaning of this? I must be dreaming
Everybody's?? when I see men dealing
For a rhyme or rope, or a dime of coke
Sometimes I rhyme when I'm crying broke
Many many many records broke laws, broke jaws
A few months ago I had to "Pause"
During that time, me and my man
Was chilling on the corner with a quart in our hands
A beef broke out, at Soul Kitchen spot
It was crazy Baby Pop, someone got shot
I seen him drop - then came the cops
Sayin, "Nobody run - everybody stop"
I wanted to run, cause I was carryin my gun
Darryl Mack packin mine, strapped with my nine
Everyone on the wall, that's what the cop said
Everyone complied, except Bald Dread, he said,
"Blood claat boi me nah hafa deal wit dat
Yo I'm a superstar for de world dem call 'im Darryl Mack"
I turned around and said, "Word up cop!"
He said, "D.M.C., take your ass down the block"
If it happened to him, it could happen to you
Cause that's what's happenin on The Avenue
When I. "uhh, uhh uhh, uhh. uhh."
"Na-na-na-na-na! The Ave."

Now on The Ave. (what?) people steal and they dealin away
I got the feelin the illin will never ever pay
Cause on the street, you're never in the fast lane
You go to jail or get a bullet in your brain
People laugh and smile at a stick-up
A young man in a rut, shakin a big cup
People pass his ass and say, "Tough luck"
To waste time for a dime is cold fucked up
A loud shot in the air - not rare
A brother fell to the ground, nobody cares
You ask why, the baby cry, a man laugh
Nobody give a damn, that's how they livin on The Ave.
... AUUUGH!

Away from The Ave. they have what's called the backstreets
Another world of girls that crawl the backseats
Systems that are kickin, sinkin many black beats
(This and that goin on??? street)
I remember the time there was a jam in?????, the music, no?? til after dark
That's when the shit starts happening
(Brother from The Ave. this and that again)
Body move in the back and a quarter in the jar
Find the rules by the basketball court in the park
And the? by the bench where the 40 dogs spark
The crowd crowds around like they found Noah's Ark
The young, hung, and swung on a swing
Glidin and slidin and ride the ding-a-ling
I didn't see a kid by the see, so he saw
(Near the monkey bars, funky cars we adore)
I'm throwin fate to the gate????
(And my man from Japan got vicked for sure)
Do me a favor when you roll with your crew
You gotta check out, check out, The Avenue

L'Avenue

Voici les mots que j'ai écrits, alors j'espère que tu ne vas pas mal le prendre, ma belle.
Je ne plaisanterai jamais à propos de la coke que tu fumes.
Comprends que tu fous tout en l'air, tu fous le quartier en l'air.
Tu t'es fait tirer dessus, et c'est là que ça s'arrête.
Quel est le sens de tout ça ? Je dois rêver.
Tout le monde ?? quand je vois des hommes dealer.
Pour une rime ou une corde, ou dix cents de coke.
Parfois je rime quand je suis fauché et que je pleure.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de disques ont enfreint les lois, cassé des mâchoires.
Il y a quelques mois, j'ai dû faire une "Pause".
Pendant ce temps, moi et mon pote,
On se relaxait au coin de la rue avec une bouteille à la main.
Une embrouille a éclaté, au Soul Kitchen.
C'était dingue, Baby Pop, quelqu'un s'est fait tirer dessus.
Je l'ai vu tomber - puis les flics sont arrivés.
En disant : "Personne ne bouge - tout le monde s'arrête".
Je voulais courir, parce que j'avais mon flingue sur moi.
Darryl Mack avait le sien aussi, équipé de mon 9mm.
Tout le monde contre le mur, c'est ce que le flic a dit.
Tout le monde a obéi, sauf Bald Dread, il a dit :
"Putain de merde, moi je ne veux pas avoir affaire à ça.
Yo, je suis une superstar pour le monde, ils m'appellent Darryl Mack".
Je me suis retourné et j'ai dit : "C'est bon, l'agent !".
Il a dit : "D.M.C., tire-toi de là".
Si ça lui est arrivé, ça pourrait t'arriver à toi aussi.
Parce que c'est ce qui se passe sur L'Avenue.
Quand je... "euh, euh, euh, euh, euh."
"Na-na-na-na-na ! L'Avenue."

Maintenant sur L'Avenue (quoi ?), les gens volent et dealent sans arrêt.
J'ai le sentiment que toute cette violence ne mènera à rien.
Parce que dans la rue, tu n'es jamais sur la voie rapide.
Tu vas en prison ou tu te prends une balle dans la tête.
Les gens rient et sourient pendant un braquage.
Un jeune homme dans la galère, secouant un grand gobelet.
Les gens passent devant lui et disent : "Pas de chance".
Perdre son temps pour dix cents, c'est vraiment foireux.
Un coup de feu retentit - pas rare.
Un frère est tombé au sol, personne ne s'en soucie.
Tu demandes pourquoi, le bébé pleure, un homme rit.
Personne n'en a rien à faire, c'est comme ça qu'ils vivent sur L'Avenue.
... AUUUGH !

Loin de L'Avenue, il y a ce qu'on appelle les ruelles.
Un autre monde de filles qui rampent sur les sièges arrière.
Des systèmes audio qui crachent des rythmes noirs.
(Ci et ça qui se passe ??? rue)
Je me souviens du temps où il y avait une fête à ?????, la musique, non ?? jusqu'après la tombée de la nuit.
C'est là que les choses commencent à se passer.
(Un frère de L'Avenue, ceci et cela encore)
Corps qui bougent à l'arrière et 25 cents dans le bocal.
Trouve les règles près du terrain de basket dans le parc.
Et le ? près du banc où les 40 chiens s'enflamment.
La foule se rassemble comme si elle avait trouvé l'Arche de Noé.
Les jeunes, suspendus, et se balançant sur une balançoire.
Glisser et se laisser aller sur le ding-a-ling.
Je n'ai pas vu un enfant près de la mer, alors il a vu.
(Près des barres de singe, les voitures funky qu'on adore)
Je lance le destin à la porte ????
(Et mon pote du Japon s'est fait avoir, c'est sûr)
Fais-moi une faveur quand tu roules avec ton équipe.
Tu dois aller voir, aller voir, L'Avenue.