Ann-Kristin - Rune Rudberg перевод на немецкий

Ann-Kristin

Ann-Kristin hvorfor sitter du her i mørket?
Lysregningen er i alle fall betalt
Er du sur fordi jeg kommer seint fra jobben?
Du, det var gutta som lurte meg til å ta en øl

Ja visst, jeg skulle kjøpt en kilo reker
Det var noe mer, jo et par flasker vin
Men du forstår at denne kvelden ble litt livlig
Og ølen jeg fikk, ja den var kald og fin
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er nok for sent

Vi havna til slutt i Baronens pianobar
Der var det masse folk, og sånn en stemning det var
Du skulle vært der, jeg måtte synge litt for dem
Og tilslutt spanderte Crema taxien hjem

Jeg vet nok at du vil endre på min stil
Du vil ha hus og unger og en bil
Et liv som sikkert ville passe deg
Men et slikt liv det må leve uten meg
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå det er nok for sent

Har du fått din lønn i dag, Ann-Kristin?
Du, en øl og en pizza skulle sitte fint
Gå og stell deg, bli med ut en tur, det kan du vel
Kjære Ann-Kristin, jeg har tenkt på deg i hele kveld
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er alt for sent

Ann-Kristin

Ann-Kristin, warum sitzt du hier im Dunkeln?
Die Stromrechnung ist jedenfalls bezahlt.
Bist du sauer, weil ich spät von der Arbeit komme?
Du, die Jungs haben mich überredet, ein Bier zu trinken.

Ja, stimmt, ich sollte ein Kilo Garnelen kaufen.
Da war noch was, ach ja, ein paar Flaschen Wein.
Aber du verstehst, dass dieser Abend etwas lebhaft wurde.
Und das Bier, das ich bekam, ja, das war kalt und gut.
Ich habe Straßen in den Bergen gebaut.
Bin als unerfahrener Seemann gefahren.
Und habe Kohle in den Gruben auf Spitzbergen gehackt.
Habe Öl auf einer Plattform in der Nordsee gebohrt.
Also, mich jetzt zu ändern, ist wohl zu spät.

Wir landeten schließlich in Baronens Pianobar.
Da waren viele Leute, und was für eine Stimmung das war!
Du hättest dabei sein sollen, ich musste für sie singen.
Und am Ende spendierte Crema das Taxi nach Hause.

Ich weiß wohl, dass du meinen Stil ändern willst.
Du willst ein Haus und Kinder und ein Auto.
Ein Leben, das sicher zu dir passen würde.
Aber so ein Leben muss ohne mich gelebt werden.
Ich habe Straßen in den Bergen gebaut.
Bin als unerfahrener Seemann gefahren.
Und habe Kohle in den Gruben auf Spitzbergen gehackt.
Habe Öl auf einer Plattform in der Nordsee gebohrt.
Also, mich jetzt zu ändern, ist wohl zu spät.

Hast du heute deinen Lohn bekommen, Ann-Kristin?
Du, ein Bier und eine Pizza wären jetzt genau richtig.
Mach dich fertig, geh mit mir aus, das kannst du doch, oder?
Liebe Ann-Kristin, ich habe den ganzen Abend an dich gedacht.
Ich habe Straßen in den Bergen gebaut.
Bin als unerfahrener Seemann gefahren.
Und habe Kohle in den Gruben auf Spitzbergen gehackt.
Habe Öl auf einer Plattform in der Nordsee gebohrt.
Also mich jetzt zu ändern, ist viel zu spät.