Ann-Kristin - Rune Rudberg перевод на французский

Ann-Kristin

Ann-Kristin hvorfor sitter du her i mørket?
Lysregningen er i alle fall betalt
Er du sur fordi jeg kommer seint fra jobben?
Du, det var gutta som lurte meg til å ta en øl

Ja visst, jeg skulle kjøpt en kilo reker
Det var noe mer, jo et par flasker vin
Men du forstår at denne kvelden ble litt livlig
Og ølen jeg fikk, ja den var kald og fin
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er nok for sent

Vi havna til slutt i Baronens pianobar
Der var det masse folk, og sånn en stemning det var
Du skulle vært der, jeg måtte synge litt for dem
Og tilslutt spanderte Crema taxien hjem

Jeg vet nok at du vil endre på min stil
Du vil ha hus og unger og en bil
Et liv som sikkert ville passe deg
Men et slikt liv det må leve uten meg
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå det er nok for sent

Har du fått din lønn i dag, Ann-Kristin?
Du, en øl og en pizza skulle sitte fint
Gå og stell deg, bli med ut en tur, det kan du vel
Kjære Ann-Kristin, jeg har tenkt på deg i hele kveld
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er alt for sent

Ann-Kristin

Ann-Kristin, pourquoi es-tu assise ici dans le noir ?
La facture d'électricité est pourtant payée.
Es-tu fâchée parce que je rentre tard du travail ?
C'est juste que les gars m'ont convaincu de prendre une bière.

Oui, c'est vrai, j'aurais dû acheter un kilo de crevettes.
Et il y avait autre chose, oui, deux bouteilles de vin.
Mais tu comprends, cette soirée est devenue un peu animée.
Et la bière que j'ai bue, eh bien, elle était fraîche et bonne.
J'ai construit des routes dans les montagnes.
J'ai voyagé comme marin inexpérimenté.
Et j'ai extrait du charbon dans les mines du Svalbard.
J'ai foré du pétrole sur une plateforme en mer du Nord.
Alors me changer maintenant, c'est trop tard.

On a fini au piano-bar du Baron.
Il y avait plein de monde, et quelle ambiance !
Tu aurais dû être là, j'ai dû chanter un peu pour eux.
Et finalement, Crema m'a payé le taxi pour rentrer.

Je sais que tu veux changer mon style de vie.
Tu veux une maison, des enfants et une voiture.
Une vie qui te conviendrait sûrement.
Mais une telle vie, tu devras la vivre sans moi.
J'ai construit des routes dans les montagnes.
J'ai voyagé comme marin inexpérimenté.
Et j'ai extrait du charbon dans les mines du Svalbard.
J'ai foré du pétrole sur une plateforme en mer du Nord.
Alors me changer maintenant, c'est vraiment trop tard.

As-tu reçu ton salaire aujourd'hui, Ann-Kristin ?
Une bière et une pizza me feraient du bien.
Va te préparer, viens faire un tour, tu peux bien faire ça.
Ma chère Ann-Kristin, j'ai pensé à toi toute la soirée.
J'ai construit des routes dans les montagnes.
J'ai voyagé comme marin inexpérimenté.
Et j'ai extrait du charbon dans les mines du Svalbard.
J'ai foré du pétrole sur une plateforme en mer du Nord.
Alors me changer maintenant, c'est beaucoup trop tard.