Kjedekassa - Rune Rudberg перевод на немецкий

Kjedekassa

Svinger inn på en kjent og forfallen veg.
Og tenker tilbake på den gang jeg.
Var åtte år og mangla kjedekassa på sykeln.

En kveld når fattern tok seg en lur.
Og jeg hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, fikk en alldeles stykke.

Han sa hvor mange ganger må jeg si.
At du må fikse kjedekassa di.

Men det gikk inn av det ene, og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var var åtte og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.

Men det er jo rart å gå tenke på.
At jeg på andre siden av gjerdet nå står.
Og kjefter og smeller på unger som ikke vil høra.

For en kveld jeg lå på sofaen og tok meg en lur.
Og sønnen min hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, hva skulle jeg vel gjøra.

Men da kom jeg på de ord som fattern sa.
Jeg fikk det samme svaret som jeg den gang ga.

For dett gikk inn av det ene.
Og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var åtte år og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.
Ja samme hva fattern prøvde på og sa.

Kettenschutz

Ich biege auf einen bekannten und verfallenen Weg ein.
Und denke zurück an die Zeit, als ich.
Acht Jahre alt war und mir der Kettenschutz am Fahrrad fehlte.

Eines Abends, als mein Vater ein Nickerchen machte.
Und ich von einer Radtour zurückkam.
Und meine Hose in der Kette verfing, bekam ich einen ordentlichen Schrecken, meine Liebe.

Er sagte, wie oft muss ich es noch sagen.
Dass du deinen Kettenschutz reparieren musst.

Aber es ging zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.
Niemand sollte mir vorschreiben, was richtig und was falsch ist.
Denn ich war acht und konnte auf mich selbst aufpassen.
Ich machte trotzdem, was ich wollte.
Egal, was mein Vater versuchte und sagte.

Aber es ist schon seltsam, darüber nachzudenken.
Dass ich jetzt auf der anderen Seite des Zauns stehe.
Und mit Kindern schimpfe und meckere, die nicht hören wollen.

Denn eines Abends lag ich auf dem Sofa und machte ein Nickerchen.
Und mein Sohn war auf einer Radtour gewesen.
Und hatte seine Hose in der Kette verfangen, was sollte ich da tun, Liebling.

Aber dann fielen mir die Worte ein, die mein Vater sagte.
Ich bekam die gleiche Antwort, die ich ihm damals gab.

Denn es ging zum einen Ohr rein.
Und zum anderen wieder raus.
Niemand sollte mir vorschreiben, was richtig und was falsch ist.
Denn ich war acht Jahre alt und konnte auf mich selbst aufpassen.
Ich machte trotzdem, was ich wollte.
Egal, was mein Vater versuchte und sagte.
Ja, egal, was mein Vater versuchte und sagte.