Kjedekassa - Rune Rudberg перевод на французский

Kjedekassa

Svinger inn på en kjent og forfallen veg.
Og tenker tilbake på den gang jeg.
Var åtte år og mangla kjedekassa på sykeln.

En kveld når fattern tok seg en lur.
Og jeg hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, fikk en alldeles stykke.

Han sa hvor mange ganger må jeg si.
At du må fikse kjedekassa di.

Men det gikk inn av det ene, og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var var åtte og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.

Men det er jo rart å gå tenke på.
At jeg på andre siden av gjerdet nå står.
Og kjefter og smeller på unger som ikke vil høra.

For en kveld jeg lå på sofaen og tok meg en lur.
Og sønnen min hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, hva skulle jeg vel gjøra.

Men da kom jeg på de ord som fattern sa.
Jeg fikk det samme svaret som jeg den gang ga.

For dett gikk inn av det ene.
Og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var åtte år og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.
Ja samme hva fattern prøvde på og sa.

La boîte à chaîne

Je m'engage sur une route familière et délabrée, ma chérie.
Et je repense à l'époque où j'avais.
Huit ans et il me manquait la boîte à chaîne de mon vélo.

Un soir, alors que mon père faisait la sieste.
Et que je revenais d'une balade à vélo.
J'ai coincé mon pantalon dans la chaîne, une belle déchirure, figure-toi.

Il m'a dit combien de fois dois-je te répéter.
De réparer ta boîte à chaîne.

Mais ça rentrait par une oreille et sortait par l'autre.
Personne n'allait me dire ce qui était bien ou mal.
Parce que j'avais huit ans et je me débrouillais tout seul.
Je faisais ce que je voulais, de toute façon.
Peu importe ce que mon père essayait de dire ou de faire.

Mais c'est drôle d'y penser maintenant, ma douce.
Que je me trouve de l'autre côté de la barrière.
À gronder et à disputer des enfants qui ne veulent pas écouter.

Car un soir, allongé sur le canapé, je faisais la sieste.
Et mon fils revenait d'une balade à vélo.
Il a coincé son pantalon dans la chaîne, qu'aurais-je pu faire ?

Alors je me suis souvenu des mots de mon père.
J'ai reçu la même réponse que celle que j'avais donnée.

Car ça rentrait par une oreille.
Et sortait par l'autre.
Personne n'allait me dire ce qui était bien ou mal.
Parce que j'avais huit ans et je me débrouillais tout seul.
Je faisais ce que je voulais, de toute façon.
Peu importe ce que mon père essayait de dire ou de faire.
Oui, peu importe ce que mon père essayait de dire ou de faire.