Текст и перевод песни Rung Hyang - Trapped

Trapped

夜の谷間に落ちてくよな starlight
何度も会いたい瞬くような smile
君の肩 腕 胸に 埋もれていたい
これは始まり それとも曖昧な trap

霞んだ twilight sky やけに月が遠い
窓辺に座って飲み干した lemonade
揺れるカーテンに 体包ませ
昨日の記憶追いかけてる

些細な言葉も 微妙な仕草も
無理やり理由づけしてしまう
行き交う目も繋いだ手も 淡い甘いキスも
意味なんてないって言えないくらい

夜の谷間に落ちてくよな starlight
何度も会いたい瞬くような smile
君の肩 腕 胸に 埋もれていたい
これは始まり それとも曖昧な trap

一人勝手に始めた我慢のレース
勝ち負けだけにこだわった database
余裕な顔して忘れられるほど
大人になれない悪い癖

二人はそんなんじゃない
君とはそんなんじゃない
言い聞かせるほど宙に舞う
一秒ごと色褪せていくはずのあのキスも
鮮明になって切ないよ

夜の谷間に落ちてくよな starlight
何度も会いたい瞬くような smile
君の肩 腕 胸に 埋もれていたい
これは始まり それとも曖昧な trap

(It's up to you)
託してるの (Up to me)
それとも託されたいの
何もできないまま

さまよった甘い罠 (Up to you)
もがけばもがくほど (Up to me)
抑えきれない鼓動
君に強く言えない

夜の谷間に落ちてくよな starlight
何度も会いたい瞬くような smile (Your smile)
君の肩 腕 胸に 埋もれていたい（埋もれていたい）
これは始まり それとも曖昧な trap（それとも曖昧な trap）

Oh, oh, oh...
Trap, trap, trap

Piégé

Comme une starlight qui tombe dans la vallée de la nuit
Ton sourire scintillant, je veux le revoir encore et encore
Je veux être blotti contre ton épaule, ton bras, ton cœur
Est-ce le début ou un piège flou ?

Le ciel crépusculaire brumeux, la lune est étrangement lointaine
Assis près de la fenêtre, j'ai bu toute la limonade
Les rideaux qui bougent, tu me enveloppes de ton corps
Je poursuis les souvenirs d'hier

Chaque mot insignifiant, chaque geste subtil
Je me force à trouver des raisons
Nos regards qui se croisent, nos mains entrelacées, nos baisers doux et légers
Je ne peux pas dire que cela n'a aucun sens

Comme une starlight qui tombe dans la vallée de la nuit
Ton sourire scintillant, je veux le revoir encore et encore
Je veux être blotti contre ton épaule, ton bras, ton cœur
Est-ce le début ou un piège flou ?

Une course de patience que j'ai commencée seul
Une base de données obsédée par la victoire et la défaite
Avec un air de nonchalance, tu oublies si facilement
Cette mauvaise habitude qui m'empêche de devenir adulte

Nous ne sommes pas comme ça, nous deux
Tu n'es pas comme ça, toi
Plus je me le répète, plus cela s'éloigne de moi
Ce baiser, censé s'estomper chaque seconde, est devenu plus net, c'est douloureux
C'est douloureux

Comme une starlight qui tombe dans la vallée de la nuit
Ton sourire scintillant, je veux le revoir encore et encore
Je veux être blotti contre ton épaule, ton bras, ton cœur
Est-ce le début ou un piège flou ?

(C'est à toi de décider)
Je te fais confiance (C'est à moi)
Ou veux-tu que je te fasse confiance ?
Je ne peux rien faire

Un piège sucré où je me suis égaré (C'est à toi de décider)
Plus je me débat, plus (C'est à moi)
Mon cœur ne peut être contrôlé
Je ne peux pas te le dire clairement

Comme une starlight qui tombe dans la vallée de la nuit
Ton sourire scintillant, je veux le revoir encore et encore (Ton sourire)
Je veux être blotti contre ton épaule, ton bras, ton cœur (Je veux être blotti contre toi)
Est-ce le début ou un piège flou (Ou un piège flou) ?

Oh, oh, oh...
Piège, piège, piège