Cearcal A Chuain - Runrig перевод на немецкий

Cearcal A Chuain

Tha sinn uile air cuan
Stiùireadh cuairt troimh ar beatha
A' seòladh geòla dhorch
Air chall an grèim na mara
Tha a' ghaoth air ar cùl
Tha a' gheòl a' cumail roimhe
'S cha dèan uair no an cuan
Toinisg dhuinn no rian

A' mhuir tha i ciùin
Tha i fiadhaich tha i farsainn
Tha i àlainn tha i dìomhair
Tha i gamhlasach is domhainn
Ò ach sin, tha sinn dall
'S chan eil againn ach beatha
Tog an seòl, tog an ràmh
Gus an fhaigh sinn astar ann

Ach tha mi 'n dùil, tha mi 'n dùil
Nuair a bhios a' ghrian dol fodha
Chì iad mi a' stiùireadh 'n iar
Null a dh'Uibhist air a' chearcall
Cearcall a' chuain
Gu bràth bidh i a' tionndadh
Leam gu machair geal an iar
Far an do thoisich an là

Kreis des Ozeans

Wir sind alle auf dem Ozean
Steuern einen Kurs durch unser Leben
Segeln ein dunkles Boot
Verloren im Griff des Meeres
Der Wind ist hinter uns
Das Boot hält seinen Kurs
Und weder die Zeit noch der Ozean
Werden uns Vernunft oder Ordnung geben

Das Meer, es ist ruhig
Es ist wild, es ist weit
Es ist schön, es ist geheimnisvoll
Es ist tückisch und tief
Oh, aber wir sind blind
Und wir haben nur dieses eine Leben
Hiss das Segel, nimm das Ruder
Bis wir Fahrt aufnehmen

Aber ich hoffe, ich hoffe,
Wenn die Sonne untergeht
Werden sie mich nach Westen steuern sehen
Hinüber nach Uibhist auf dem Kreis
Kreis des Ozeans
Für immer wird er sich drehen
Mit mir zum weißen Machair des Westens
Wo der Tag begann