Текст и перевод песни Runrig - Meadhan Oidhche Air an Acairseid

Meadhan Oidhche Air an Acairseid

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
"Te bhan, te bhuidhe bhan"
Mu meadhan oidhche (repeat four times)

Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
"Te bhan, te bhuidhe bhan"
Mu meadhan oidhche (repeat two times)

Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh.
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh.
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh.
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean.
Sheas na eathraichean aig tamh

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
"Te bhan, te bhuidhe bhan"
Mu meadhan oidhche (repeat two times)

Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
"Far an robh mi'n raoir"
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
"Te bhan, te bhuidhe bhan"
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)

--oOo--

A moon on the anchorage
A champion, a kilt
"A fair haired girl, a golden fair haired girl"
Around midnight (repeat four times)

The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting

A moon on the anchorage
A champion, a kilt
"A fair haired girl, a golden fair haired girl"
Around midnight (repeat two times)

Turnining the recording back. The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise,
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest

A moon on the anchorage
A champion, a kilt
"A fair haired girl, a golden fair haired girl"
Around midnight (repeat two times)

"In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss"
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
"Where was I last night"
The years are turning back
The big words of Macleod

A moon on the anchorage
A champion, a kilt
"A fair haired girl, a golden fair haired girl"
Around midnight (repeat ten times and fade out)

Полночь на рейде

Луна над рейдом
Богатырь в килте
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить четыре раза)

Молодые девушки и парни из деревни собираются
возле лавки Дойлида и лавки Кроиннса
Гуляют, ухаживают, коротают ночь

Луна над рейдом
Богатырь в килте
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить два раза)

Вращая пластинку назад, к годам расцветающей любви.
Баг Куилси, Айрд ан Айсиг, Лагандойн, Голова залива.
Вращая пластинку назад, полночь, луна и обещание.
Всё замерло на дороге у рыбокоптильни.
Весны застыли во времени

Луна над рейдом
Богатырь в килте
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить два раза)

Мы будем пожимать друг другу руки
И нежные губы подарят поцелуи
Сердце, полное любви и доброты
Искреннее, чистое, как золото
Голос и припев вопрошают
"Где я был прошлой ночью?"
Годы возвращаются вспять
Важные слова Маклеода

Луна над рейдом
Богатырь в килте
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить десять раз и затихнуть)

--oOo--

Луна над рейдом
Богатырь, килт
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить четыре раза)

Молодые девушки и деревенские парни встречаются
У магазина Дойлида и у магазина Кроиннса
Гуляют, ухаживают, ходят в гости по ночам

Луна над рейдом
Богатырь, килт
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить два раза)

Переворачивая запись, годы зреющей любви.
Баг Куилси, Айрд ан Айсиг, Лагандойн, Голова Залива.
Переворачивая запись, полночь, луна и обещание.
Творение застыло на дороге к коптильне.
Все лодки стояли на месте

Луна над рейдом
Богатырь, килт
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить два раза)

"Там будут сжимать руки
И тёплые губы целовать"
Сердце, полное привязанности и человеческой доброты
Искреннее, чистое, как золото
Голос и припев возвещают
"Где я был прошлой ночью?"
Годы возвращаются
Важные слова Маклеода

Луна над рейдом
Богатырь, килт
"Светловолосая девушка, златовласая девушка"
Около полуночи (повторить десять раз и затихнуть)