Текст и перевод песни Runrig - Mairi

Mairi

Dorch a-nochd tha 'n t-Eilean
Dathan air am fuadach far nam beann
Tha faileas a' tuiteam bhon an Stor
Mar t-fhalt dorch a' sguabadh do cheann

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

Dè math an tobar gun an t-uisge
Dè math an corp gun cridh'
Nam biodh neart an Stoir 'nam làmhan
Bhiodh sinn le'r cheile's an t-Eilean a rithis

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

'S doch nach fhaigh sinn nèamh no beatha eile
Nuair a dhùineas sùilean aig deireadh là
Ach fhuair mi mo nèamh an seo's an àite
Far an d'thug thu dhomh do làmh's do cridhe slàn

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

Mairi

Ce soir sur l'île
Des couleurs sur les flancs des montagnes
La brume descend de la montagne Storr
Comme des cheveux noirs balayant ta tête

Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Je te rêve

À quoi sert une source sans eau ?
À quoi sert un corps sans cœur ?
Si j'avais la force du Storr dans mes mains
Nous serions ensemble sur l'île, et elle reviendrait à la vie

Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Je te rêve

Et si nous ne trouvions pas le ciel ou une autre vie
Quand mes yeux se fermeront à la fin du jour
J'ai trouvé mon ciel ici et à la place
Où tu m'as donné ta main et ton cœur entier

Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Oh ma bien-aimée Mairi
Je te rêve