Текст и перевод песни Runrig - Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Choimhead mi ri m'chul
Gun neimh gun truas
Larach mo chasan mu sgaoil
'S iad a triall tron an uir
Gu toiseach 's gu deireadh uair
'S gu na laithean soilleir buan
Thairis Air a ghleann

Thainig thu nuas
Gu fasach truagh
'S thog thu am faileasbhon a ghleann
Buidheachas is naire
An tomhas air gach lamh
Togaidh sinn do chliu an aird
Air slighe Dhia

O mollaidh sinn
An gaol 's an gras
A thug dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Air reultan cein.

English translation

I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley

You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way

We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Au-delà de la vallée (BBC Session live à Glasgow 06-07.12.96)

J'ai regardé derrière moi
Sans rancune, sans pitié
L'endroit où mes empreintes de pas étaient éparpillées
Alors qu'elles se dirigeaient dans la poussière
Du début à la fin du temps
Et vers les jours éternellement brillants
Au-delà de la vallée

Tu es descendue
Dans un désert stérile
Et tu as élevé l'ombre de la vallée
La gratitude et la honte
La mesure dans chaque main
Nous proclamerons ton nom à haute voix
Sur le chemin de Dieu

Nous louerons
L'amour et la grâce
Qui nous ont donné l'existence
Si humble sous le soleil
Alors qu'il répandait sa lumière
Sur des étoiles étrangères.

Traduction anglaise

I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley

You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way

We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.