Текст и перевод песни Runrig - Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Choimhead mi ri m'chul
Gun neimh gun truas
Larach mo chasan mu sgaoil
'S iad a triall tron an uir
Gu toiseach 's gu deireadh uair
'S gu na laithean soilleir buan
Thairis Air a ghleann

Thainig thu nuas
Gu fasach truagh
'S thog thu am faileasbhon a ghleann
Buidheachas is naire
An tomhas air gach lamh
Togaidh sinn do chliu an aird
Air slighe Dhia

O mollaidh sinn
An gaol 's an gras
A thug dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Air reultan cein.

English translation

I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley

You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way

We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Thairis Air a Ghleann (прямой эфир Би-би-си в Глазго, 06.-07.12.96)

Я наблюдал, как мой культ
Безжалостный пистолет
Отпускает мои ноги
Они путешествуют по
К началу и к концу часа
И к дням вечной ясности
Над Долиной

Ты спустился вниз
Чтобы отказаться от сострадания
Ты создал отражение Долины
Благодарность и внимание
Измерение на каждой руке
Тогайд синн сделал это с тобой, и ты умер
Эйр слайхэ Дхиа

О моллаид синн
И тюрьма, и гра
Бандит, который живет с тобой
Чо умхайл из греина
"Я имею дело с тобой"
Эйр султан цейн.

Перевод на английский

Я оглянулся назад
Без злобы и жалости
Туда, где были разбросаны мои следы
На их пути в пыли
От начала и до конца времен
И до светлых вечных дней
За пределами долины

Ты спустился
В бесплодную пустыню
И ты поднял тень
Из долины
Благодарность и стыд
Мера в каждой руке
Мы будем громко провозглашать твое имя
На пути Богов

Мы будем славить
Любовь и благодать
Это дало нам возможность существовать
Так низко под солнцем
Когда оно изливало свой свет
На чужие звезды.