Текст и перевод песни Runrig - The Ship

The Ship

I awoke in the dusts of an autumn morning
Faces oil-lit and kneeling round the family chairs
I never knew that a heart could take such filling
Spaces everywhere

All the front doors opened and the men came walking
Suits and shoes, heads of silver and grey
It's one short road from a darkened cradle
To the endless light of day
She walked like a bride down the aisle of her childhood
The shops, the schoolyard, the church on the hill
Where she trembled on the day she was touched and broken
Marie was born again

All ears to the trawler-band in the evenings
Forty crans and the spirits run wild
The storms. the drownings. the tables, the drinking
The sea had claimed their lives
There's peat smoke rising from the village chimneys
You take your chances with the red haired girl
All the boats take their rest in the heart of the harbour
That night in a changing world

And the ship's come round
And she's waiting at the harbour
Be prepared to get on board
Be prepared
I never knew that- the light of ages
Breaks the way before Lis
Sail away, sail away

Корабль

Я проснулся в пыльном свете осеннего утра,
лица, освещённые лампой, склонились у семейного очага.
Я никогда не знал, что сердце может быть таким полным,
просторы повсюду.

Все входные двери открылись, и вышли мужчины,
в костюмах и туфлях, с седыми и серебристыми волосами.
Это короткий путь от темной колыбели
к бесконечному свету дня.
Она шла, словно невеста, по проходу своего детства —
мимо магазинов, школьного двора, церкви на холме,
где она трепетала в тот день, когда её коснулись и разбили ей сердце —
Мари родилась заново.

Все прислушивались к игре траулерного оркестра вечерами,
сорок корзин рыбы, и спиртное рекой.
Штормы, утопленники, столы, выпивка —
море забрало их жизни.
Над трубами домов в деревне поднимается торфяной дым,
ты рискуешь, связываясь с рыжеволосой девушкой.
Все лодки нашли свой покой в сердце гавани
той ночью в меняющемся мире.

И вот пришёл корабль,
и она ждёт в гавани.
Будь готова подняться на борт,
будь готова.
Я никогда не знал, что свет вечности
освещает нам путь.
Уплыви, уплыви.