Tir An Airm - Runrig перевод на немецкий

Tir An Airm

An teid thu leam a ribhinn og
Gu tir mo gràidh sitheil sona
'S chi thu saighdearan a' ruith
Am measg nan lusan bèagh 'sa mhonadh

Will you go with me, young lass
To the peaceful, happy land I love
And you'll see soldiers on manuvres
Running through the beautiful, wild moorland greenery

A' Coimhead a mach air maduinn chiuin
Air ball mor cruinn os cionn na beinne
'S bhon is ciuin na tonnan gorm
Tha ceol ru aig ceol na mara

'S an deid thu leam gu tir mo ghraidh
Seall na h-eoin Dhorchas Dhona
Treabhadh speuran as ar cionn
Deanamh air Steornabhagh le cabhaig

Nis leugh t-eachdraich, fosgail suil
Anns gach linn mu dhoigh an Airnm
Stampadh air na croitean seagail
'S beathannan og aig gillean Uibhist

Cha deid mise gu an righ
Cha deid mise an corr a shabaid
O lunnain mheallt, a Bhreatuinn fhoilleil
Cha seas mi ach 'son sith nan eilean

Ho ro horain O
Failte gu tir an airm
Ho ro horain O

--oOo--

Come along with me, my young girl
To the peaceful, happy land
And you will see soldiers running around
Amongst the beautiful wild machair flowers

Looking out on a peaceful morning
On the great round ball above the mountain
And though the waves are calm
There's a new music in the music of the sea

And will you go with me to the land I love
To see the dark evil birds
Ploughing the skies above us
Making for Stornoway at high speed

Now read your history, open your eyes
To every generation and to the ways of the military
Stamping on the rye in the crofts
And the young lives of the Uist boys

But I cannot go "for the King"
I cannot fight anymore
The deceit of London, the treachery of Britain
I'll only support peace in the islands

Ho ro horain O
Welcome to the Land of the Army
Ho ro horain O

Land des Heeres

Kommst du mit mir, junge Maid,
Ins Land meiner Liebe, friedlich und glücklich?
Und du wirst Soldaten rennen sehen
Zwischen den prächtigen Pflanzen und dem Moor.

Wirst du mit mir gehen, junges Mädchen,
In das friedliche, glückliche Land, das ich liebe?
Und du wirst Soldaten bei Manövern sehen,
Die durch das wunderschöne, wilde Moorlandgrün laufen.

Wir blicken hinaus auf einen ruhigen Morgen,
Auf den großen runden Ball über dem Berg.
Und obwohl die blauen Wellen ruhig sind,
Ist da eine neue Musik in der Musik des Meeres.

Und wirst du mit mir in das Land meiner Liebe gehen?
Sieh die dunklen, bösen Vögel,
Wie sie den Himmel über uns durchpflügen,
Eilig auf dem Weg nach Stornoway.

Nun lies deine Geschichte, öffne deine Augen,
Für jede Generation und die Art des Militärs,
Die auf dem Roggen der Felder stampfen
Und auf den jungen Leben der Jungs aus Uist.

Ich werde nicht für den König gehen,
Ich werde nicht mehr kämpfen.
Wegen des betrügerischen Londons, des verräterischen Britanniens,
Ich werde nur für den Frieden der Inseln einstehen.

Ho ro horain O
Willkommen im Land des Heeres
Ho ro horain O

--oOo--

Komm mit mir, mein junges Mädchen,
In das friedliche, glückliche Land.
Und du wirst Soldaten herumlaufen sehen
Zwischen den wunderschönen, wilden Machair-Blumen.

Wir schauen hinaus auf einen friedlichen Morgen,
Auf den großen runden Ball über dem Berg.
Und obwohl die Wellen ruhig sind,
Liegt eine neue Melodie in der Musik des Meeres.

Und wirst du mit mir in das Land gehen, das ich liebe?
Um die dunklen, unheilvollen Vögel zu sehen,
Die den Himmel über uns durchpflügen,
Die sich mit hoher Geschwindigkeit auf den Weg nach Stornoway machen.

Lies jetzt deine Geschichte, öffne deine Augen
Für jede Generation und die Methoden des Militärs,
Die auf den Roggenfeldern trampeln
Und die jungen Leben der Uist-Jungen.

Aber ich kann nicht "für den König" gehen,
Ich kann nicht mehr kämpfen.
Wegen der Täuschung Londons, des Verrats Großbritanniens,
Werde ich nur den Frieden auf den Inseln unterstützen.

Ho ro horain O
Willkommen im Land des Heeres
Ho ro horain O