Текст и перевод песни Run-D.M.C. - Hard Times

Hard Times

Hard times spreading just like the flu
Watch out homeboy, don't let it catch you
P-p-prices go up, don't let your pocket go down
When you got short money you're stuck on the ground
Turn around, get ready, keep your eye on the prize
And be on point for the future shock

Hard times [repeat 2x]

Hard times are coming to your town
So stay alert, don't let them get you down
They tell you times are tough, you hear that times are hard
But when you work for that ace you know you pulled the right card
Hard times got our pockets all in chains
I'll tell you what, homeboy, it don't have my brain
All day I have to work at my peak
Beacuse I need that dollar every day of the weak

Hard times

Hard times can take you on a natural trip
So keep your balance, and don't you slip
Hard times is nothing new on me
I'm gonna use my strong mentality
Like the cream of the crop, like the crop of the cream
B-b-beating hard times, that is my theme
Hard times in life, hard times in death
I'm gonna keep on fighting to my very last breath

Hard times [repeat 6x]

Temps durs

Les temps durs se répandent comme la grippe
Fais attention mon pote, ne te laisse pas attraper
Les prix augmentent, ne laisse pas ton portefeuille se vider
Quand tu manques d'argent, tu es coincé au sol
Tourne-toi, prépare-toi, garde l'œil sur le prix
Et sois prêt pour le choc du futur

Temps durs [répété 2x]

Les temps durs arrivent dans ta ville
Alors reste vigilant, ne les laisse pas te décourager
Ils te disent que les temps sont durs, tu entends que les temps sont durs
Mais quand tu travailles pour cet as, tu sais que tu as tiré la bonne carte
Les temps durs ont mis nos poches enchaînées
Je te le dis, mon pote, ça n'affecte pas mon cerveau
Toute la journée je dois travailler à mon maximum
Parce que j'ai besoin de ce dollar chaque jour de la semaine

Temps durs

Les temps durs peuvent te faire vivre un voyage naturel
Alors garde ton équilibre, et ne glisse pas
Les temps durs ne sont pas nouveaux pour moi
Je vais utiliser ma forte mentalité
Comme la crème de la crème, comme la crème de la récolte
B-b-batailler contre les temps durs, c'est mon thème
Temps durs dans la vie, temps durs dans la mort
Je vais continuer à me battre jusqu'à mon dernier souffle

Temps durs [répété 6x]