Phiriye Dewar Gaan (From "Hemlock Society") - Rupam Islamперевод на русский

Phiriye Dewar Gaan (From "Hemlock Society")

Песня о возвращении тебя (Из фильма "Hemlock Society")

Vevechhilam toke firie debo aami

Я думал, что верну тебя обратно

Vevechhilam ghur tacabo na

Я думал, что не повернусь назад

Vevechhilam toke purie felbo aami

Я думал, что полностью избавлюсь от тебя

Vevechhilam oriye debo chai

Я думал, что хочу отвернуться

Kichchu parlam na shudhu barlo ojan book

Ничего не понял, только тяжесть в груди возросла

Sukhi gal bozena kabider asukh

Радостные слова не лечат давнюю боль

Patla thonter doga sajano galper khai

Ложь тонких пальцев, украшенная словами

Toke firie dewa uchit avashyai

Вернуть тебя - правильное, необходимое решение

Evave gappalar sneh die dhaka

Так, ложью и лаской окутать

Thak se path phaanka

Пусть этот путь будет пустым

Thak tor dake sada debona debona na na

Пусть твой зов всегда останется без ответа, нет, нет

Shat basanter adar yei rekhesi balishe ghum

Ту заботу, что ты хранила сто лет в детском сне

Haath paatar bhaje rakha amar ei bhalolaga

Берегу в ладонях, моя драгоценная

Amake ghuri veve oras na

Не время оборачиваться и думать обо мне

Naram anul ket yave

Мягкое прикосновение угасает

Upade newo nijek

Открой новую себя

Buzabi na tor kshatya haath bolal

Ты не поймешь, что мои слова ранят

Janabi na ken ye cough dhaki

Не узнаешь, почему я кашляю

Buzabi na ken opas phire shule

Не поймешь, почему я прячусь, обернувшись

Janote chas na ken evave thaki

Не хочешь знать, почему я так живу

Keno prashn edas aami thakabo na

Зачем эти вопросы, я не останусь

Vishal farrack ach ta ki burris na

Огромная пропасть, разве это не горе?