Текст и перевод песни Rupankar - Amar Hiyar Majhe

Amar Hiyar Majhe

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি,
আমার হৃদয়-পানে চাই নি॥
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে,
তোমার কাছে যাই নি॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়–
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দু: খসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি,
আমি তোমার গান তো গাই নি॥

Amar Hiyar Majhe

Tu étais cachée au plus profond de mon cœur
Je ne pouvais pas te voir.
Je ne pouvais pas te voir.
J'avais les yeux ouverts sur le monde extérieur,
Je n'ai pas regardé dans mon cœur.
Dans tout mon amour
Dans toutes les blessures et tous mes espoirs
Tu étais près de moi,
Je ne suis pas allé vers toi.
Tu étais mon bonheur dans mon jeu-
Alors, j'ai oublié le bonheur,
Les jours sont passés dans le jeu.
Tu es restée secrète dans mon cœur profond
Dans ma chanson de tristesse et de joie
Tu as mis de la musique,
Je n'ai pas chanté ta chanson.