Ekta Jibawan Ektai Prithibi - Rupankar перевод на немецкий

Ekta Jibawan Ektai Prithibi

Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Jhuk kore nei ar chai ronga akash
Sharata din ei bekhudi
Khub eke beke geche ei rashta
Ar ami-o cholechi

Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Pash fera poth sobujei jongol
Swapner rong nil badami
Durer pahar daak dicche amay
Ami harate cholechi

Haath ghorite shomoy
Banche kotokhhon
Dur pahari brije ekla ache mon
Poth peyeche palok jemon khusi din
Chotto ekta piknick eto ayojoin
Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Ghum bhanga sunglass ar ek cup coffe
Er beshi kichu cheyechi ki
Ek-chut chutey poth periye
Nijer kachei esechi
Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Ek mutho Zindegi.

Ein Leben, eine Welt

Glitzernder Sonnenschein und ein bisschen Regen
Heute habe ich deshalb meine Hand ausgestreckt
Nah und fern verstreut liegt
Eine Handvoll Leben
Ich bücke mich und wünsche mir einen bunten Himmel
Den ganzen Tag diese Unbeschwertheit
Diese Straße ist sehr kurvenreich
Und auch ich gehe weiter

Ein Leben, eine Welt
Ich lebe deshalb einmal aus vollem Herzen
In deiner frischen Luft
Ich tauche mein Gesicht ein und lebe heute, mein Leben, meine Liebste

Der Pfad, der sich wendet, grün wie der Dschungel
Die Farben der Träume, blau und braun
Der ferne Berg ruft mich
Ich mache mich auf, um mich zu verlieren

Die Armbanduhr zeigt die Zeit
Wie lange noch leben?
Auf der fernen Bergbrücke ist das Herz allein
Der Weg hat die Feder gefunden, so glücklich der Tag
Ein kleines Picknick, so viel Vorbereitung
Ein Leben, eine Welt
Ich lebe deshalb einmal aus vollem Herzen
In deiner frischen Luft
Ich tauche mein Gesicht ein und lebe heute, mein Leben, meine Liebste

Wachmachende Sonnenbrille und eine Tasse Kaffee
Habe ich mehr als das verlangt?
Mit einem Satz über den Weg gesprungen
Bin ich bei mir selbst angekommen
Glitzernder Sonnenschein und ein bisschen Regen
Heute habe ich deshalb meine Hand ausgestreckt
Nah und fern verstreut liegt
Eine Handvoll Leben
Eine Handvoll Leben.