Chupi Chupi Raat - Ujjaini Mukherjee , Rupankar Bagchi перевод на немецкий

Chupi Chupi Raat

Chupi chupi rat neme ashe akashe
Guti guti chad eshe pashe boshe
Kane kane gaan shonai
Guti guti tara jole othe abar
Chhute chhute chole jaay monta amar
Ami akash pane hat barai

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Rat bere chole amar shorirer bhitore
Lage tan shiray shiray
Jani na keno ghum ashe na je chokhe
Boshe thaki ami kisher opekkhay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aye

Chupi chupi rat dake amakeo
Chadtao hatchhani dey
Mishe jete chai oi akashe
Akasho amake chhute chay
Jani na keno ghum ashe na je chokhe
Eibhabe rat kethe jaay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Phishphish kore othe monta amar
Hashphash kore koto kobita abar
Jaay hariye jaay abar
Jhirjhir kore othe gachher pata
Shirshir kore othe mon ar matha
Jai bheshe jai ojanay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Na jaane kyun (na jaane kyun) dil yun satayein (dil yun satayein)
Beetein hain raat (beetein hain raat) par nind na aaye (par nind na aaye)
Jaagi ankhon mein (jaagi ankhon mein) sapno ke saye (sapno ke saye)
Sajte hain yun (sajte hain yun) ke nind na aaye (ke nind na aaye)

Stille Nacht

Leise, leise kommt die Nacht vom Himmel herab
Kleine, kleine Mondgesichter setzen sich neben mich
Sie flüstern Lieder in mein Ohr
Kleine, kleine Sterne funkeln und erstrahlen wieder
Und mein Herz, es will entfliehen, will nicht mehr hier sein
Ich strecke meine Hand gen Himmel

Ich weiß nicht, warum mein Herz dich so quält
Die Nacht vergeht, doch der Schlaf will nicht kommen
Wach liegen meine Augen mit Schatten von Träumen
So geschmückt, dass der Schlaf nicht kommt

Die Nacht schleicht in meinem Körper umher
Ich fühle, wie mein Leib schmerzt
Ich weiß nicht, warum der Schlaf nicht in meine Augen kommt
Ich sitze und warte, aber worauf?

Ich weiß nicht, warum mein Herz dich so quält
Die Nacht vergeht, doch der Schlaf will nicht kommen
Wach liegen meine Augen mit Schatten von Träumen
So geschmückt, dass der Schlaf nicht kommt

Die stille Nacht ruft auch mich
Der Mond lächelt mir heimlich zu
Ich möchte mich in jenem Himmel auflösen
Und der Himmel möchte mich auch loslassen
Ich weiß nicht, warum der Schlaf nicht in meine Augen kommt
So verbringt die Nacht ihre Zeit

Ich weiß nicht, warum mein Herz dich so quält
Die Nacht vergeht, doch der Schlaf will nicht kommen
Wach liegen meine Augen mit Schatten von Träumen
So geschmückt, dass der Schlaf nicht kommt

Mein Herz steigt mit einem Flüstern auf
So viele Gedichte entstehen wieder mit einem Rascheln
Und verlieren sich wieder
Die Blätter der Bäume rauschen leise
Mein Herz und mein Kopf steigen mit einem Kribbeln auf
Und treiben davon in die Ungewissheit

Ich weiß nicht, warum mein Herz dich so quält
Die Nacht vergeht, doch der Schlaf will nicht kommen
Wach liegen meine Augen mit Schatten von Träumen
So geschmückt, dass der Schlaf nicht kommt

Ich weiß nicht, warum (Ich weiß nicht, warum) mein Herz dich so quält (mich so quält)
Die Nacht vergeht (Die Nacht vergeht) doch der Schlaf will nicht kommen (will nicht kommen)
Wach liegen meine Augen (Wach liegen meine Augen) mit Schatten von Träumen (mit Schatten von Träumen)
So geschmückt (So geschmückt) dass der Schlaf nicht kommt (dass der Schlaf nicht kommt)