Текст и перевод песни Rupatrupa - En Guerra

En Guerra

Me he cansado de lanzar al viento
Cánticos de amor y libertad
Me han robado toda la ilusión los sicarios del estado
No me han dejado más opción que batallar
Y es que la guerra es más humana que la propia paz

Hoy los buitres negros
Muestran su bandera, símbolo de fe y mediocridad
Visten la ciudad con su ignorancia
Tras los barrotes luce henchida la palabra libertad

Ven al paraíso de los necios
De ladrones encerrados en mansiones
Y de viudas pensionistas arruinadas
De redadas a inmigrantes que no tienen nada

Ven al salón de algún hogar de un barrio humilde de Madrid
Donde unas velas sirven de calefacción
Es pleno invierno, todo esta a oscuras
Por la ventana entra la luz de las farolas
Apedreadas por un joven que no tiene identidad
Que busca a tientas un futuro entre el cemento
En pleno centro de un reino oxidado
Que esta plagado de emisarios patriotas
Que no comprenden ni comprenderán
Que el esplendor de una bandera esta forjado en dignidad

En Guerra

J'en ai assez de lancer au vent
Des chants d'amour et de liberté
Les sicaires de l'État m'ont volé tout mon espoir
Ils ne m'ont laissé d'autre choix que de me battre
Et la guerre est plus humaine que la paix elle-même

Aujourd'hui, les vautours noirs
Brandissent leur bannière, symbole de foi et de médiocrité
Ils habillent la ville de leur ignorance
Derrière les barreaux, le mot liberté se gonfle d'orgueil

Viens au paradis des niais
Des voleurs enfermés dans des manoirs
Et des veuves pensionnaires ruinées
Des raids contre les immigrants qui n'ont rien

Viens au salon d'une maison dans un quartier modeste de Madrid
Où des bougies servent de chauffage
C'est l'hiver, tout est plongé dans l'obscurité
La lumière des réverbères entre par la fenêtre
Lapidées par un jeune homme qui n'a pas d'identité
Qui cherche à tâtons un avenir dans le béton
Au cœur d'un royaume rouillé
Qui est infesté d'émissaires patriotes
Qui ne comprennent pas et ne comprendront jamais
Que la splendeur d'un drapeau est forgée dans la dignité