Текст и перевод песни Rupatrupa - La Casa Verde

La Casa Verde

Encontré un lugar donde no se le permite entrar al tedio
Donde guardo a medio hacer la vida entera
Marcas de amor en las arrugas del colchón
Y en nuestra habitación el tiempo es una ruina

Parece que detrás de las cortinas
El mundo se pelea pero a ti y a mí eso nos da igual
Hay veces que las horas no caminan
No sé qué día es, ha vuelto a anochecer
Y me hundo en tu regazo

Bestias callejeras cuidan de la paz
Trepan cada noche el caracol de la escalera
Para colarse en nuestra cama
Y todo arde en llamas con la luz del mediodía
Sabanas frías, piel y sudor

El viento que se enreda en las persianas
Me cuenta lo que nadie quiere oír
Sacude la palmera del vecino y nidos
De lechuzas que hay enfrente de la casa

Todas las abejas vienen a morir aquí
Porque a este patio el sol
Viene a descansar después de un largo día
Y cuánto amor encierra

Este puñado de ladrillos y cuántas guerras
Lo duro del estrecho que separa nuestras bocas
Me hizo comprender
Que a lo que llamo hogar es simplemente estar contigo

Green House

I found a place where boredom is denied
Where I keep my life half done
Marks of love on the mattress wrinkles
And in our room time is a ruin

It seems like outside the curtains
The world is fighting but you and me don't care
There are times when the hours don't walk
I don't know what day it is, it's night again
And I sink into your lap

Street beasts guard the peace
They climb the staircase snail every night
To sneak into our bed
And everything burns in flames with the daylight
Cold sheets, skin and sweat

The wind that gets tangled in the blinds
Tells me what nobody wants to hear
It shakes the neighbor's palm tree and nests
Of owls across from the house

All the bees come to die here
Because in this yard the sun
Comes to rest after a long day
And how much love it holds

This bunch of bricks and how many wars
The hardship of the strait that separates our mouths
Made me understand
That what I call home is simply being with you