Текст и перевод песни Rupatrupa - La Casa Verde

La Casa Verde

Encontré un lugar donde no se le permite entrar al tedio
Donde guardo a medio hacer la vida entera
Marcas de amor en las arrugas del colchón
Y en nuestra habitación el tiempo es una ruina

Parece que detrás de las cortinas
El mundo se pelea pero a ti y a mí eso nos da igual
Hay veces que las horas no caminan
No sé qué día es, ha vuelto a anochecer
Y me hundo en tu regazo

Bestias callejeras cuidan de la paz
Trepan cada noche el caracol de la escalera
Para colarse en nuestra cama
Y todo arde en llamas con la luz del mediodía
Sabanas frías, piel y sudor

El viento que se enreda en las persianas
Me cuenta lo que nadie quiere oír
Sacude la palmera del vecino y nidos
De lechuzas que hay enfrente de la casa

Todas las abejas vienen a morir aquí
Porque a este patio el sol
Viene a descansar después de un largo día
Y cuánto amor encierra

Este puñado de ladrillos y cuántas guerras
Lo duro del estrecho que separa nuestras bocas
Me hizo comprender
Que a lo que llamo hogar es simplemente estar contigo

Зелёный дом

Я нашёл место, куда не пускают скуку,
Где храню, наполовину прожитую, всю жизнь.
Следы любви на морщинах матраса
И в нашей комнате время – руины.

Кажется, что за занавесками
Мир сражается, но нам с тобой всё равно.
Бывает, что часы стоят на месте,
Я не знаю, какой сегодня день, снова наступила ночь,
И я тону в твоих объятиях.

Уличные звери охраняют покой,
Каждую ночь взбираются по спирали лестницы,
Чтобы пробраться в нашу кровать.
И всё горит в пламени полуденного солнца,
Прохладные простыни, кожа и пот.

Ветер, путающийся в жалюзи,
Рассказывает мне то, что никто не хочет слышать.
Он качает пальму соседа и гнёзда
Сов, что напротив дома.

Все пчёлы прилетают сюда умирать,
Потому что в этот двор солнце
Приходит отдохнуть после долгого дня.
И сколько любви вмещает

Эта горстка кирпичей и сколько войн.
Трудность того узкого пролива, что разделяет наши губы,
Помогла мне понять,
Что то, что я называю домом – это просто быть с тобой.