Текст и перевод песни Rupatrupa - Luna Roja

Luna Roja

Hemos domado nuestro lado más salvaje
Y se ha extinguido nuestra esencia animal
Nos hemos despojado de la pureza del pasado
Con lujos idiotas, amor vacío
Ríos de sangre en nombre de Dios
Juegos del hambre ganando siempre el dinero y nunca el amor

Anda inyectada en sangre luna roja como hoja de sable después de matar
Me ví perdido hasta encontrar que no hay
Camino que termine ni historias con un buen final
Ya no te espero, la vida que conoces se acabó
Ya no la quiero, ando en busca de mi lado animal

Aniquilada la inquietud de averiguar qué somos
Hay quien germina en nuestro ser falsas necesidades
Que no terminan de saciarnos
Si no lo quieres ver es fácil que te engañen
Si ya no tienes sed, te cobrarán el aire

Corro sin huir, nadie me persigue
Solo huyo de mí, de lo que antes era
Y es que en lo que fui, no me reconozco
Borraré mis pasos de esta carretera

El silencio convertido en enemigo por idiotas que no dejan de gritar
Sin saber que su discurso da motivos para odiar a su deidad
Los delirios infundados sin sentido
Que pretenden convencer del más allá
Son la muestra más honesta del pecado que nos puede condenar
Y es que no hemos aprendido del pasado que lo bueno es natural
Que el sonido artificial de los latidos de la gran ciudad
Es el cáncer que radica en la hermosura de esta sociedad enferma

Corro sin huir, nadie me persigue
Solo huyo de mí, de lo que antes era
Y es que en lo que fui, no me reconozco
Soltaré mis fieras para estar en paz
Soltaré mis fieras para estar en paz

Tanta soledad, entre tanta gente
Miedo a la verdad, miedo al diferente
Miedo por poder perderlo todo
Cómo no entender
Cómo no entender
Cómo no entender
¡Que sin libertar no tienes nada!

Hemos domado nuestro lado más salvaje

Алая луна

Мы укротили свою дикую сторону,
И наша животная сущность угасла.
Мы отказались от чистоты прошлого
Ради идиотской роскоши, пустой любви.
Реки крови во имя Бога,
Игры голода, где всегда побеждают деньги, а не любовь.

Алая луна, как клинок после убийства, струится в моей крови.
Я был потерян, пока не понял, что нет
Ни пути, который заканчивается, ни историй с хорошим концом.
Я больше не жду тебя, жизнь, которую ты знаешь, закончилась.
Я больше не хочу ее, я ищу свою животную сущность.

Уничтожено желание узнать, кто мы.
Кто-то взращивает в нас ложные потребности,
Которые не могут нас насытить.
Если ты не хочешь видеть, тебя легко обмануть.
Если ты больше не испытываешь жажды, с тебя возьмут плату за воздух.

Я бегу, не убегая, никто меня не преследует.
Я бегу только от себя, от того, кем был раньше.
И в том, кем я был, я себя не узнаю.
Я сотру свои следы с этой дороги.

Тишина стала врагом из-за идиотов, которые не перестают кричать,
Не зная, что их речи дают повод ненавидеть их божество.
Бессмысленные, необоснованные бредни,
Которые пытаются убедить в существовании загробной жизни,
— самое честное проявление греха, который может нас погубить.
Ведь мы не извлекли уроков из прошлого: всё хорошее — естественно.
Искусственный звук биения сердца большого города —
Вот рак, который разъедает красоту этого больного общества.

Я бегу, не убегая, никто меня не преследует.
Я бегу только от себя, от того, кем был раньше.
И в том, кем я был, я себя не узнаю.
Я выпущу своих зверей, чтобы обрести покой.
Я выпущу своих зверей, чтобы обрести покой.

Столько одиночества среди стольких людей.
Страх перед правдой, страх перед инаковостью.
Страх потерять всё.
Как не понять,
Как не понять,
Как не понять,
Что без свободы у тебя ничего нет!

Мы укротили свою дикую сторону.