Текст и перевод песни Rupatrupa - Mi Mundo

Mi Mundo

Pétalos de rosas por el suelo
A cada pasito que des
Y un angelito que peina tu pelo
Cientos de colores en el cielo veo

Y con solo tocar puedo
Pintar de bonito el lugar más feo, ninguna frontera nos separa
Ya que para viajar no hay pasaporte
Solo tu cara

Vayas donde vayas, tienes playa
Y la vida entera es un cuento bonito de magos, princesas y hadas
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

Cementerios vacíos, llenos de nada
Ya no hay policía
Ya no hay gente mala
De lunes a domingo, fin de semana
Y por la calle brotando del suelo cerveza helada

No, que nunca se acab, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

No, que nunca se acaba
No, que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba

Uno, dos, tres y
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó
Se acabó, no, no
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no, no, no, no

Mi mundo no duele
Todo se puede
Ni frío ni calor, truene, llueva o nieve
La lluvia cae pa′ arriba
Nadie se muere porque no hay heridas

Ni golpes ni luchas ni enfermedades
Ni bombas que destruyen familias y ciudades
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte

My World

Rose petals on the floor
With every little step you take
And an angel combing your hair
Hundreds of colors in the sky I see

And with just a touch I can
Paint the ugliest place beautiful, no borders separate us
Since there is no passport to travel
Just your face

Wherever you go, you have a beach
And the whole life is a beautiful tale of magicians, princesses and fairies
That never ends, no
That never ends, no, no, no
That never ends, no
That never ends, no, no, no

My world doesn't hurt
My world doesn't understand lands
Or bullets or wars
Or the mistreatment of women
My world doesn't understand evil people

Empty cemeteries, filled with nothing
There is no more police
There are no more evil people
From Monday to Sunday, weekend
And cold beer sprouting from the ground on the street

No, it never ends, no
That never ends, no, no, no
That never ends, no
That never ends, no, no, no

My world doesn't hurt
My world doesn't understand lands
Or bullets or wars
Or the mistreatment of women
My world doesn't understand evil people

No, it never ends
No, it never ends, no, no, no
That never ends, no
That never ends

One, two, three and
It's over, it's over
It's over, it's over
It's over, no, no
It's over, it's over
It's over, it's over, it's over, no
It's over, it's over, it's over, no
It's over, it's over, it's over, no, no, no, no

My world doesn't hurt
Everything is possible
Neither cold nor hot, thunder, rain or snow
Rain falls upwards
Nobody dies because there are no wounds

No blows, no fights, no illnesses
No bombs destroying families and cities
I separate my feet from the ground when I want to and when I can see you
I separate my feet from the ground when I want to and when I can see you
I separate my feet from the ground when I want to and when I can see you