Текст и перевод песни Rupatrupa - Ya No Se Baila Como Antes

Ya No Se Baila Como Antes

En este mundo hay muchos profetas
Pero yo no me los creo
Hay quien intenta iluminarme con su luz
Pero yo ya veo

Hay mucho tonto razonando demás
Y tanto idiota poderoso
Hay mucho ciego que intenta hacerme ver
Que este mundo es un lugar peligroso, así que odia (odia)

Y estrecha el alma
Hay quien intenta con su odio que te enfades
Y que así pierdas la calma
Es tan rentable mantener esa tención
Crear miedo a lo extraño
Es importante que aunque no haya una razón
Siempre pensemos que alguien quiere hacernos daño

Porque es lógico
Hay que odiar lo que no conoces y no lo intentes conocer eh
No vaya a ser que al conocerlo descubramos un secreto a vo-ces
Que hay quien intenta sofocar el fuego con llamas
Hay quien pretende frenar ríos de sangre disparando balas

Y es que el amor ya no es tanto
Se fue volando porque ha visto por la tele que lo están matando
Ya no se besa de verdad
Ya no se baila como antes
Ya no se besa sin pensar
Muchos guerreros y pocos amantes

Si es que es de cajón
La violencia se destruye con misiles y con bombas (claro que sí)
Si quieres la paz tienes que hacer la guerra
Y no importa ni quién gane ni quién pierda
Ni los muertos inocentes ni la sangre derramada
Es tan bonito ser un inconsciente
Es tan rentable ser un miserable

Y es que ya no saben cómo destrozar la primavera
Sea egipcia, sea turca, sea de donde sea
No han dejado de enseñarnos cómo odiar desconocidos
Y resulta que conoces claramente quién ha sido
Quien incita a que se maten defendiendo sus banderas
Y en sus tumbas no habrá flores no estarán ni sus carteras
El negocio de la guerra solo atiende a cantidades
Cantidades de dinero muera quien muera

Muera quien muera
Muera quien muera
Muera quien muera
Muera quien muera

Y es que el amor ya no es tanto
Se fue volando porque ha visto por la tele que lo están matando
Ya no se besa de verdad
Ya no se baila como antes
Ya no se besa sin pensar
Muchos guerreros y pocos amantes

On ne danse plus comme avant

Dans ce monde, il y a beaucoup de prophètes
Mais je ne les crois pas
Il y a ceux qui tentent de m'éclairer de leur lumière
Mais je vois déjà

Il y a beaucoup de fools qui raisonnent trop
Et tant d'idiots puissants
Il y a beaucoup d'aveugles qui essaient de me faire voir
Que ce monde est un endroit dangereux, alors déteste (déteste)

Et resserre l'âme
Il y a ceux qui essaient avec leur haine de te mettre en colère
Et que tu perdes ainsi ton calme
C'est tellement rentable de maintenir cette tension
Créer la peur de l'étrange
Il est important que même s'il n'y a pas de raison
On pense toujours que quelqu'un veut nous faire du mal

Parce que c'est logique
Il faut haïr ce que tu ne connais pas et ne l'essaie pas de connaître hein
Au cas où en le connaissant on découvre un secret à voix
Il y a ceux qui essaient d'étouffer le feu avec des flammes
Il y a ceux qui tentent de freiner les rivières de sang en tirant des balles

Et l'amour n'est plus autant
Il s'est envolé parce qu'il a vu à la télé qu'on le tue
On n'embrasse plus vraiment
On ne danse plus comme avant
On n'embrasse plus sans réfléchir
Beaucoup de guerriers et peu d'amoureux

Si c'est évident
La violence se détruit avec des missiles et des bombes (bien sûr)
Si tu veux la paix, il faut faire la guerre
Et peu importe qui gagne ou qui perd
Ni les morts innocents ni le sang répandu
C'est tellement beau d'être inconscient
C'est tellement rentable d'être misérable

Et ils ne savent plus comment détruire le printemps
Que ce soit égyptien, turc, d'où qu'il vienne
Ils n'ont pas cessé de nous apprendre à haïr les inconnus
Et il s'avère que tu sais clairement qui a été
Celui qui incite à se tuer en défendant ses drapeaux
Et dans leurs tombes il n'y aura pas de fleurs, ni leurs portefeuilles
Le commerce de la guerre ne répond qu'aux quantités
Des quantités d'argent, que les gens meurent

Que les gens meurent
Que les gens meurent
Que les gens meurent
Que les gens meurent

Et l'amour n'est plus autant
Il s'est envolé parce qu'il a vu à la télé qu'on le tue
On n'embrasse plus vraiment
On ne danse plus comme avant
On n'embrasse plus sans réfléchir
Beaucoup de guerriers et peu d'amoureux