Naufrago - Rupertперевод на немецкий

Naufrago

Schiffbrüchiger

Riemergo dal mare

Ich tauche aus dem Meer auf

Timono la nave

Ich steuere das Schiff

Stavo sul fondale

Ich war auf dem Meeresgrund

Sto sulla Perla Nera. C'è chi si è perso, c'era un po troppa presa male

Ich bin auf der Black Pearl. Es gibt welche, die sich verirrt haben, es war zu viel schlechte Laune.

Sono settimane

Es sind Wochen

Che non so parlare

Dass ich nicht sprechen kann

Quando ti ho davanti, se tu mi sai calmare

Wenn ich dich vor mir habe, wenn du mich beruhigen kannst

Tu mi fai tremare

Du lässt mich zittern

Come trema il mondo

Wie die Welt zittert

Tu mi togli l'aria

Du raubst mir die Luft

Non so respirare

Ich kann nicht atmen

Sopra una montagna

Auf einem Berg

Fumi e guardi il mondo

Rauchst du und schaust auf die Welt

Il sole tramontare

Wie die Sonne untergeht

Menomale, menomale

Zum Glück, zum Glück

Forse vedrai tutto meno grave

Vielleicht siehst du alles weniger schlimm

Forse dovrei farmi meno pare

Vielleicht sollte ich mir weniger Sorgen machen

Forse dovrei fare come fai te

Vielleicht sollte ich es machen wie du

Forse, dico forse

Vielleicht, ich sage vielleicht

Usciremo da 'ste fosse, c'ho la tosse

Kommen wir aus diesen Gruben raus, ich habe Husten

Ho consumato le forze, le energie

Ich habe meine Kräfte, meine Energien verbraucht

Fumando in case non mie

Beim Rauchen in fremden Häusern

Non sai quanto ho corso

Du weißt nicht, wie viel ich gerannt bin

Dietro a un treno, dietro a te no, non ho tempo, adesso

Hinter einem Zug her, hinter dir her, nein, ich habe jetzt keine Zeit

Sono in preda al panico, mi fermo e ci rifletto

Ich bin in Panik, ich halte an und denke darüber nach

Non apro un'inchiesta, a te chi l'ha chiesto?

Ich eröffne keine Untersuchung, wer hat dich danach gefragt?

Siamo morti, ma siam vivi, infatti ho mal di testa

Wir sind tot, aber wir leben, tatsächlich habe ich Kopfschmerzen

Salgo e scendo come il sole, come una vita amara

Ich steige auf und ab wie die Sonne, wie ein bitteres Leben

C'ho i ricordi del mio fre, li porterò nella bara

Ich habe die Erinnerungen an meinen Bruder, ich werde sie mit ins Grab nehmen

Non voglio servire te, schiavo dentro una sala

Ich will dir nicht dienen, Sklave in einem Saal

Fuori in strada è una sauna, l'afa della savana

Draußen auf der Straße ist es eine Sauna, die Schwüle der Savanne

Siamo i figli di Zena, ho cicatrici di un trauma

Wir sind die Kinder von Genua, ich habe Narben von einem Trauma

C'è una nuvola nera, che prima era lontana

Es gibt eine schwarze Wolke, die vorher weit weg war

Siamo pezzi di merda, dei bastardi nell'anima

Wir sind Scheißkerle, Bastarde in der Seele

Siamo gente che latita

Wir sind Leute, die untertauchen

Dio, tu, dammi la carica

Gott, du, gib mir Kraft