Poeti Marinai - Rupert перевод на немецкий

Poeti Marinai

La vita ti prende a calci
Siamo nati già ostaggi
Siamo arrivati salvi
Sani non lo so, ma ciò che importa è che siam salvi
Nemici? tipo tanti
I legami con gli amici sono saldi
Come la tenuta stagna delle navi
Tu finirai tra gli ignavi
Finirai giù dov'è buio, dove non filtrano i raggi
Dove se rimani a piedi non esistono passaggi
Dove se rimani indietro, in sintesi ti attacchi
E noi veniamo dal niente, dalle canne su una panca
Di un paesello desolato, dove sali su in collina
Attacchi due cartine e accendi, e penso a quello che mi manca
O a quello che è mancato, tipo mio padre a casa
Per fortuna c'erano corrente ed acqua
Non lascerò nulla al caso
Non ho fatto andar nulla su per il naso
Adesso rappo e tu, frate, resti persuaso
Qua è il devasto, vedi l'uomo devastato
Rovinato da una vita che, vissuta, lo ha cambiato

E adesso carica, mi serve carica, pure al telefono che è scarico, e senza ricarica
Io inalo
Senti il profumo di pregio intorno all'isolato
Sento qualcosa di vero quando mi sta accanto
È una situazione magica, però poi latita
Io, penso "capita"
Quindi poi capita
Che strano!
Sto provando solamente ad essere più umano
Sto trovando solamente quello che è sbagliato

Yo Ru
Fratello continuo a vivere
Continuo a sopravvivere
Continuo a incidere
Continuo a piangere, continuo a ridere
Continuo a spingere
Continuo a stringere
Continuo a tangere cose per poi dipingerle
Ti racconto le storie viste nell'hinterland
Non parlo delle storie che fai su Instagram
Che 'sti grammi, alla fine, ti fanno fingere
Io so perdere, vedremo se so vincere
Ho visto le tenebre, le viscere, il profondo
Il fondo l'ho grattato a fondo, non mi è rimasto più niente, a parte il mondo
A parte me
A parte
A parte te
A parte
A parte ogni singolo ricordo
Ogni singolo secondo di ogni singolo momento
Ora mi vola sopra un condor
E non è affatto buono questo mio presentimento
E non ti ho mai mentito, e pure non ti ho mai promesso
Son' tranquillo, sono in pace con me stesso

Non so se mi capirai
Dimmi "sei un fenomeno"
Lancio frasi in aria
Fanno bene all'anima
Forse lei mi chiamerà
E forse non risponderò
Volto un'altra pagina
E lei manco lo immagina
Non so se ti capirò
Dimmi solo "guardami"
Così, io, ti guarderò
E se ti ascolto, parlami
Tengo il cuore in mano
Volo alto come un gabbiano
Salivamo e fumavamo
In 20 al ventesimo piano
Ma ora non ci sei più
Ma ora non ci sei tu

Rup
Genova Pegli
16156
2023 è l'anno
Dalla terra dei poeti marinai
Di chi ne fuma un paio in spiaggia
Coi colleghi, gli amici di una vita
Baristi, portapizze, ed operai
Siamo nati, cresciuti, e ci siamo cacciati nei guai
Ne siamo usciti, non l'avresti detto, mai.

Non so se mi capirai
Lancio frasi in aria
Forse lei mi chiamerà
E forse non risponderò

Seefahrende Dichter

Das Leben tritt dich
Wir wurden schon als Geiseln geboren
Wir sind heil angekommen
Gesund, weiß ich nicht, aber was zählt, ist, dass wir heil sind
Feinde? Eine Menge
Die Bande mit Freunden sind fest
Wie die Wasserdichtigkeit der Schiffe
Du wirst bei den Trägen enden
Wirst unten enden, wo es dunkel ist, wo keine Strahlen durchdringen
Wo, wenn du zu Fuß bleibst, es keine Mitfahrgelegenheiten gibt
Wo, wenn du zurückbleibst, du, kurz gesagt, Pech hast
Und wir kommen aus dem Nichts, vom Kiffen auf einer Bank
In einem verlassenen Dörfchen, wo du auf den Hügel steigst
Zwei Blättchen zusammenklebst und anzündest, und ich denke daran, was mir fehlt
Oder an das, was gefehlt hat, wie mein Vater zu Hause
Zum Glück gab es Strom und Wasser
Ich werde nichts dem Zufall überlassen
Ich habe mir nichts durch die Nase gezogen
Jetzt rappe ich und du, Bruder, bleibst überzeugt
Hier ist die Verwüstung, siehst den verwüsteten Mann
Ruiniert von einem Leben, das, gelebt, ihn verändert hat

Und jetzt lade auf, ich brauche Ladung, auch fürs Handy, das leer ist, und ohne Aufladung
Ich inhaliere
Riechst den edlen Duft im Häuserblock
Ich fühle etwas Echtes, wenn sie bei mir ist
Es ist eine magische Situation, aber dann ist sie verschwunden
Ich, denke "passiert halt"
Also passiert es dann
Wie seltsam!
Ich versuche nur, menschlicher zu sein
Ich finde nur das, was falsch ist

Yo Ru
Bruder, ich lebe weiter
Ich überlebe weiter
Ich nehme weiter auf
Ich weine weiter, ich lache weiter
Ich mache weiter Druck
Ich halte weiter fest
Ich berühre weiterhin Dinge, um sie dann zu malen
Ich erzähle dir die Geschichten, die ich im Hinterland gesehen habe
Ich rede nicht von den Storys, die du auf Instagram machst
Denn diese Gramme, am Ende, lassen dich vortäuschen
Ich kann verlieren, wir werden sehen, ob ich gewinnen kann
Ich habe die Finsternis gesehen, die Eingeweide, die Tiefe
Den Boden habe ich gründlich abgekratzt, mir ist nichts mehr geblieben, außer der Welt
Außer mir
Außer
Außer dir
Außer
Außer jeder einzelnen Erinnerung
Jeder einzelnen Sekunde jedes einzelnen Moments
Jetzt fliegt ein Kondor über mir
Und diese meine Vorahnung ist gar nicht gut
Und ich habe dich nie angelogen, und doch habe ich dir nie etwas versprochen
Ich bin ruhig, ich bin im Frieden mit mir selbst

Ich weiß nicht, ob du mich verstehen wirst
Sag mir "du bist ein Phänomen"
Ich werfe Sätze in die Luft
Sie tun der Seele gut
Vielleicht wird sie mich anrufen
Und vielleicht werde ich nicht antworten
Ich schlage eine andere Seite auf
Und sie ahnt es nicht einmal
Ich weiß nicht, ob ich dich verstehen werde
Sag mir nur "sieh mich an"
So werde ich dich ansehen
Und wenn ich dir zuhöre, sprich mit mir
Ich halte das Herz in der Hand
Ich fliege hoch wie eine Möwe
Wir stiegen hoch und rauchten
Zu 20 im zwanzigsten Stock
Aber jetzt bist du nicht mehr da
Aber jetzt bist du nicht da

Rup
Genua Pegli
16156
2023 ist das Jahr
Aus dem Land der seefahrenden Dichter
Von denen, die ein paar am Strand rauchen
Mit den Kollegen, den Freunden fürs Leben
Barkeeper, Pizzaboten und Arbeiter
Wir wurden geboren, sind aufgewachsen und haben uns in Schwierigkeiten gebracht
Wir sind da rausgekommen, das hättest du nie gedacht, niemals.

Ich weiß nicht, ob du mich verstehen wirst
Ich werfe Sätze in die Luft
Vielleicht wird sie mich anrufen
Und vielleicht werde ich nicht antworten