Widescreen - Rupert Holmes перевод на русский

Widescreen

There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines I say that sound as if they're written
There are looks I wear the theater should have seen
But though I've made my life a movie
The matinée must end by five

And I must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing I were back inside the picture show
There where it's always night
Notice how the screen is wide
The second row, I'd sit around you tight

Will I stay? Yes, I might

Widescreen wide around my eyes
Blind my mind with lies
Find a world like nothing that I've seen
Oh, widescreen dreams are just my size

As we walk from out the movie
Do I look like Steve McQueen?
Does the orchestra play chords when we start loving?
Do we move just like slow motion on the screen?
Life's a constant disappointment
When you live on celluloid

But my movie expectations are a dream I can't avoid
Waiting for a girl to say the things
That I heard in a film last night
But she doesn't want to play the role
And she can't pick her cues up right

Will I dream? Yes, I might

Oh, widescreen wide around my eyes
Blind my mind with lies
Find a world like nothing that I've seen

Oh, widescreen take the world away
Break me from the day
Make me be what's not for real
And make me feel like a star
Make me what you are

Широкий экран

Есть песни, что звучат как фильмы
Есть темы, что заполнят весь экран
Есть фразы, что звучат, как будто их написали
Взгляды, что театр увидеть бы был рад
И хоть я сделал жизнь свою кино
Сеанс должен закончиться к пяти

И я бреду на ослепительный и жаркий солнечный свет
Желая вновь очутиться внутри того кино
Там, где всегда царит ночная гладь
Смотри, как широк этот экран
Во втором ряду я обниму тебя

Останусь ли? Да, возможно я

Широкий экран передо мной
Ослепи мой разум ложью
Покажи мир, невиданный мной
О, широкоэкранные мечты — мой размер

И когда мы выходим из кино
Похож ли я на Стива Маккуина?
Играет ли оркестр, когда мы начинаем любить?
Движемся ли, будто в замедленной съёмке мы?
Жизнь — сплошное разочарование
Когда живёшь на целлулоиде

Но мои киноожидания — это сон, что не избежать
Жду, когда девушка скажет те слова
Что услышал вчера в фильме я
Но она не хочет играть свою роль
И реплики её не те

Буду ли мечтать? Да, возможно я

О, широкий экран передо мной
Ослепи мой разум ложью
Покажи мир, невиданный мной

О, широкий экран, забери весь мир
Вырви меня из дня
Сделай меня тем, чего нет
И дай почувствовать себя звездой
Сделай меня таким, как ты