Текст и перевод песни Rupert Holmes and Paul Williams - Everything

Everything

Started out with burgundy
A simple Montrachet vintage ′53
And a simple meal
Of Marengo veal
With potatoes Lyonnaise on the side
Then my business partner broke the news
He was taking over my wife and shoes
So I drank a bit
And it made a hit
With the part of me that still hadn't died
You know that
Everything gets better when you′re drunk
And most everyone becomes your long-lost friend
And say "Madam, have you any change to lend?"
'Cause everything gets better when you're drunk
I graduated down the line
Anything that passed for a pint of wine
Was a treat for me
Took it neat you see
′Cause it′s California sun off the vine
Moscatel I drink a quart
Then I follow breakfast with tawny port
And it's cocktail time
But I hold the line
And a jug of kosher blueberry wine
You know that
Everything gets better when you′re drunk
And the world is so in focus when it's blurred
And the reason for my tremor, spread the word
Is everything gets better when you′re drunk
I bummed a buck off my old friend
He was just a little around the bend
The economy
Broke his nerve, you see
And he needs martinis under his belt
So when you crave a drink or two
Just a little something to pull you through
You're no better than
Every wino man
But at least I know you know how I felt
When I found
Everything gets better when you′re drunk
And most everyone becomes your long-lost friend
And say "Madam, have you any change to lend?"
'Cause everything gets better when you're drunk

Tout

J'ai commencé avec du Bourgogne
Un simple Montrachet millésime 53
Et un repas simple
De veau Marengo
Avec des pommes de terre Lyonnaise à côté
Puis mon associé m'a annoncé la nouvelle
Il prenait ma femme et mes chaussures
Alors j'ai bu un peu
Et ça a fait un hit
Avec la partie de moi qui n'était pas encore morte
Tu sais que
Tout va mieux quand on est ivre
Et presque tout le monde devient ton ami perdu de vue
Et dire "Madame, avez-vous de la monnaie à me prêter ?"
Parce que tout va mieux quand on est ivre
J'ai été diplômé en ligne
Tout ce qui ressemblait à un litre de vin
Était un régal pour moi
Je l'ai pris pur tu vois
Parce que c'est le soleil de Californie sur la vigne
Moscatel j'en bois un litre
Puis je suis le petit déjeuner avec du porto tawny
Et c'est l'heure de l'apéro
Mais je tiens la ligne
Et un pichet de vin de myrtille casher
Tu sais que
Tout va mieux quand on est ivre
Et le monde est tellement net quand il est flou
Et la raison de mon tremblement, fais passer le mot
C'est que tout va mieux quand on est ivre
J'ai quémandé un dollar à mon vieil ami
Il était juste un peu fou
L'économie
Lui a cassé les nerfs, tu vois
Et il a besoin de martinis sous la ceinture
Alors quand tu as envie de boire un coup ou deux
Juste un petit quelque chose pour te tirer d'affaire
Tu n'es pas mieux que
Tous les ivrognes
Mais au moins je sais que tu sais comment je me sentais
Quand j'ai découvert
Tout va mieux quand on est ivre
Et presque tout le monde devient ton ami perdu de vue
Et dire "Madame, avez-vous de la monnaie à me prêter ?"
Parce que tout va mieux quand on est ivre