Текст и перевод песни Rupert Holmes - A Man Could Go Quite Mad

A Man Could Go Quite Mad

Another trifling day, one more soul-stifling day of blinding pain:
Boredom grinds my brain down to the grain.
A man could go quite mad and not be all that bad.
Consider each superb, disturbing urge you've ever had
To curse aloud in church or choke each bloke who
Throws a smile your way...
Be that as it may.

A man could have bad dreams and not be all he seems.
Yet not be far-removed from all the noblest of extremes.
Sometimes I think that sanity is just a passing fad.
A man could go quite mad.

Unblessed are the dull. One ceaseless, peaceless lull.
One wondrous night,
Storm-struck thund'rous light
Will cast me right

A sculptor lacking arms, a sorc'ror lacking charms,
A fiend who frightens no one for there's no one that he harms.
Whose clutches clutch at only desp'rate respite
From this dim tableau!
Knowing this is so, I hide myself in thought
Where one cannot be caught
And feed on dreams that contradicts each
Edict I've been taught
And if someday I lose my way and mind,
You'll find me glad -
A man could go quite, man could go quite,
Man could go quite mad!

Человек может сойти с ума

Еще один пустяковый день, еще один удушающий душу день слепящей боли:
Скука точит мой мозг до основания.
Мужчина может сойти с ума, и это не так уж плохо.
Вспомни каждое великолепное, тревожное желание, которое у тебя когда-либо возникало,
Выругаться вслух в церкви или придушить каждого парня, который
Улыбается тебе...
Как бы то ни было.

Мужчина может видеть кошмары и не быть тем, кем кажется.
И все же не быть далеким от самых благородных крайностей.
Иногда мне кажется, что здравомыслие — это просто мимолетная прихоть.
Мужчина может сойти с ума.

Неблаженны скучные. Одно бесконечное, беспокойное затишье.
Однажды чудесной ночью,
Грозовой, оглушительный свет
Осветит меня...

Скульптор без рук, волшебник без чар,
Изрод, который никого не пугает, потому что никому не причиняет вреда.
Чьи когти цепляются лишь за отчаянную передышку
От этой тусклой картины!
Зная, что это так, я прячусь в мыслях,
Где меня не поймать,
И питаюсь мечтами, которые противоречат каждому
Уставу, которому меня учили,
И если однажды я потеряю свой путь и разум,
Ты найдешь меня счастливым -
Мужчина может сойти, мужчина может сойти,
Мужчина может сойти с ума!