Текст и перевод песни Rupert Holmes - Adventure

Adventure

Everywhere I turn, there are people just like me,
All searching, desperately, for adventure.
Risking life and limb in a million daring deeds,
For everybody needs their adventure.
But little do they know
There's adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street.
Though you never meant to meet,
You take hold of this surprise
And you learn each other's name.
Soon you're in the game once again,
And then...

Don't get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we're adventure.
In a quiet day, you will find a sudden turn.
To follow it, you'll learn, is adventure.
In a stranger's face,
In the corner of a smile,
In a shop you'd never seen,
In a street you'd thought you'd known,
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial...
There's a hundred turns each day.
Soon you're on your way once again,
And then...

And I stand in total awe at the simplest things that people say and do.
I think true adventure lies in the ins and outs of those like me and you.

Приключение

Куда ни гляну, всюду люди, как и я,
Отчаянно ищут приключений.
Рискуют жизнью в миллионе дерзких дел,
Ведь каждому нужны свои приключения.
Но мало кто из них знает,
Что приключение таится в глазах
Юной и незнакомой любви
На неожиданной улице.
Хотя вы и не собирались встречаться,
Ты хватаешься за эту неожиданность
И узнаёшь её имя.
Вскоре ты снова в игре,
А потом...

Не дай себя обмануть выдуманному фильму,
Который копирует то, что есть мы: мы — приключение.
В тихом дне ты найдешь внезапный поворот.
Следовать за ним, ты узнаешь, это и есть приключение.
В лице незнакомки,
В уголке улыбки,
В магазине, который ты никогда не видел,
На улице, которую, как ты думал, знал,
В голосе по телефону,
Который ты случайно набрал...
Каждый день сотни поворотов.
Вскоре ты снова в пути,
А потом...

И я в полном восторге от самых простых вещей, которые люди говорят и делают.
Я думаю, настоящее приключение кроется в тонкостях таких, как ты и я.