Текст и перевод песни Rupert Holmes - Blackjack

Blackjack

I′m a sailor of fate and fortune
And I go with the cards.
If I turn up a Queen of Hearts,
I send regards.
You're the lady that luck has sent me,
And I′ve finally won.
Took one look at my hand
And knew the game was done
Before it had begun.

Blackjack. Don't you dare push me.
Blackjack. Stay with this hand.
Your touch makes me a winner.
Blackjack. Let the deal stand.

I'm an Ace on the clean green velvet;
You′re the Queen of the deck.
There′s no way we can lose.
Although they'll check and double-check.
So double down on the love you send me
And double up on the chips,
′Cause I know there's a fortune
In your fingertips,
Your face, your eyes, your lips.

Blackjack. Don′t you dare push me.
Blackjack. Stay with this hand.
Your touch makes me a winner.
Blackjack. Let the deal stand.

Блэкджек

Я моряк судьбы и удачи,
И иду ва-банк.
Если выпадет дама червей,
Шлю привет.
Ты — та дама, что послала мне удача,
И я наконец выиграл.
Взглянул на свои карты
И понял, что игра окончена
Еще до того, как началась.

Блэкджек. Не смей просить меня добавить карту.
Блэкджек. Оставляю эту руку.
Твое прикосновение делает меня победителем.
Блэкджек. Пусть все останется как есть.

Я туз на чистом зеленом сукне;
Ты — дама колоды.
Мы не можем проиграть.
Хотя они будут проверять и перепроверять.
Так что удвой любовь, которую ты мне посылаешь,
И удвой ставку,
Ведь я знаю, что в твоих кончиках пальцев
— целое состояние,
В твоем лице, твоих глазах, твоих губах.

Блэкджек. Не смей просить меня добавить карту.
Блэкджек. Оставляю эту руку.
Твое прикосновение делает меня победителем.
Блэкджек. Пусть все останется как есть.